1
00:00:50,802 --> 00:00:52,470
(homens clamando)
2
00:01:10,697 --> 00:01:11,737
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
3
00:01:24,169 --> 00:01:25,336
(O clamor continua)
4
00:01:25,920 --> 00:01:26,921
(Tiro)
5
00:01:29,090 --> 00:01:30,300
BARACK OBAMA: Isso marca o fim
6
00:01:30,383 --> 00:01:34,095
de um capítulo longo e doloroso
para o povo da Líbia,
7
00:01:34,429 --> 00:01:37,766
que agora têm a oportunidade
para determinar seu próprio destino
8
00:01:38,016 --> 00:01:40,602
em uma Líbia nova e democrática.
9
00:01:45,607 --> 00:01:47,484
REPÓRTER FEMININA:
Gangues em guerra continuam a atacar
10
00:01:47,567 --> 00:01:49,152
Os arsenais abandonados de Gaddafi
11
00:01:49,235 --> 00:01:51,696
enquanto uma batalha se trava na Líbia
duas maiores cidades.
12
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
(Tiro de tiro)
13
00:02:11,508 --> 00:02:12,967
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
14
00:02:24,813 --> 00:02:26,564
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)
15
00:02:57,303 --> 00:02:58,304
(PA bipa)
16
00:02:58,429 --> 00:03:00,014
(PILOTO FALANDO ÁRABE)
17
00:03:01,224 --> 00:03:02,851
(CONVERSAS INDISTINTAS)
18
00:04:19,886 --> 00:04:21,220
TYRONE: Está carregado.
19
00:04:22,347 --> 00:04:24,223
- Como está a equipe aqui?
- Bom.
20
00:04:24,307 --> 00:04:25,892
Três ex-fuzileiros navais, um ex-Ranger do Exército.
21
00:04:26,601 --> 00:04:28,519
É bom ter outro cara da equipe por perto.
22
00:04:31,022 --> 00:04:32,065
Que bom ver você, irmão.
23
00:04:33,316 --> 00:04:34,943
É bom estar de volta.
24
00:04:35,401 --> 00:04:37,111
Oh, cara, está quente!
25
00:04:48,748 --> 00:04:49,791
TYRONE: Como estão as crianças, Jack?
26
00:04:49,916 --> 00:04:50,917
JACK: Eles são bons.
27
00:04:51,626 --> 00:04:53,294
Eles enviam seu amor.
28
00:04:53,628 --> 00:04:55,668
Você pode acreditar em Emily
prestes a começar o jardim de infância?
29
00:04:55,964 --> 00:04:57,131
Ela já está namorando?
30
00:04:57,256 --> 00:04:59,092
- É melhor você cuidar da sua boca.
- (risos)
31
00:04:59,926 --> 00:05:02,178
TYRONE: Agradeço a Deus
Eu tenho três meninos, cara.
32
00:05:02,345 --> 00:05:03,471
Você terá uma jornada difícil, Jack.
33
00:05:03,554 --> 00:05:05,598
O retorno é uma merda
e seu nome de stripper é Karma.
34
00:05:06,057 --> 00:05:07,725
JACK: Você inventa
isso por conta própria?
35
00:05:07,809 --> 00:05:09,089
Eu vi isso em uma camiseta no México.
36
00:05:09,143 --> 00:05:10,228
(RISOS)
37
00:05:10,645 --> 00:05:12,146
TYRONE: Ei, veja isso.
38
00:05:13,481 --> 00:05:15,650
Resquícios da revolução, cara.
39
00:05:17,735 --> 00:05:20,738
Becky ainda está brava comigo
por arrastá-lo para a contratação?
40
00:05:20,905 --> 00:05:22,991
Ah, vamos lá.
Ela está brava comigo, ela não está brava com você.
41
00:05:23,074 --> 00:05:24,075
(RONE RISOS)
42
00:05:24,325 --> 00:05:26,661
Faço parte da velha turma, o velho Jack.
43
00:05:26,744 --> 00:05:29,247
O novo Jack
carrega uma bolsa de fraldas em vez de uma M4.
44
00:05:29,330 --> 00:05:30,832
Isso vem de Tyrone Woods,
45
00:05:30,957 --> 00:05:32,437
enfermeira dentária, que trabalha para sua esposa?
46
00:05:34,002 --> 00:05:36,170
TIRONE: Adivinha?
Aqui não, irmão.
47
00:05:36,379 --> 00:05:37,880
Como está o negócio imobiliário?
48
00:05:38,548 --> 00:05:39,716
Muito ruim.
49
00:05:40,466 --> 00:05:41,718
Quão ruim é isso?
50
00:05:41,843 --> 00:05:43,094
Estou aqui, não estou?
51
00:05:43,428 --> 00:05:45,680
TYRONE: Bem, este lugar é uma merda, Jack.
Não só está quente como bolas,
52
00:05:45,763 --> 00:05:48,099
mas você não pode dizer ao
mocinhos dos bandidos.
53
00:05:54,188 --> 00:05:55,189
(homens discutindo)
54
00:05:55,273 --> 00:05:58,443
Merda. Não, não, não, isso não é bom.
55
00:05:59,444 --> 00:06:00,445
(MULHER GRITANDO)
56
00:06:02,363 --> 00:06:03,364
Foda-se!
57
00:06:05,241 --> 00:06:06,534
Quem diabos são esses caras?
58
00:06:06,617 --> 00:06:07,910
O que temos?
59
00:06:08,786 --> 00:06:12,623
A brigada com a qual coordenamos
são os Mártires de 17 de Fevereiro.
60
00:06:12,832 --> 00:06:13,916
Não são eles.
61
00:06:14,250 --> 00:06:15,710
(PNEUS GRITANDO)
62
00:06:18,588 --> 00:06:19,672
Merda, estamos encurralados.
63
00:06:19,756 --> 00:06:20,798
(PESSOAS CLAMANDO)
64
00:06:25,053 --> 00:06:26,387
Estamos nos resgatando?
65
00:06:27,889 --> 00:06:29,557
Base, este é Rone.
66
00:06:29,724 --> 00:06:31,225
Este é o Roné. Entre. Câmbio.
67
00:06:31,434 --> 00:06:32,434
Isso é básico. Vá, Roné.
68
00:06:32,477 --> 00:06:33,686
TYRONE: Estou em apuros
fora do Quinto Anel Rodoviário.
69
00:06:33,770 --> 00:06:35,104
estou olhando sobre
oito Tangos armados aqui.
70
00:06:35,396 --> 00:06:36,814
Copie isso. Aguarde.
71
00:06:36,898 --> 00:06:39,067
TYRONE: "Sente-se aí." Esse é um ótimo conselho.
72
00:06:40,401 --> 00:06:41,694
Eles conseguiram um KPV.
73
00:06:42,153 --> 00:06:43,988
Base, não temos o dia todo.
74
00:06:44,155 --> 00:06:45,915
KRIS: Ei, Rone.
Eles estão tentando chegar em 17 de fevereiro
75
00:06:46,032 --> 00:06:47,742
para apoiá-lo, mas estamos indo.
76
00:06:48,326 --> 00:06:49,994
Ei, Oz, estou em apuros no Quinto Anel.
77
00:06:50,078 --> 00:06:51,162
Ty.
78
00:06:51,287 --> 00:06:52,663
- (MULHER CHORANDO)
- (homens gritando indistintamente)
79
00:06:52,914 --> 00:06:55,249
Rone, 17 de fevereiro QRF está sendo alertado.
80
00:06:55,458 --> 00:06:56,458
Foda-se isso.
81
00:06:56,501 --> 00:06:58,381
A única força de reação rápida
Eu quero são meus rapazes.
82
00:06:58,419 --> 00:07:00,505
Não. Contato QRF de 17 de fevereiro.
83
00:07:00,713 --> 00:07:02,073
TYRONE: Envie-os! Eu quero meus rapazes.
84
00:07:02,215 --> 00:07:04,258
Diga a eles que eles não são permitidos
para sair da base.
85
00:07:04,342 --> 00:07:05,802
Negativo, Rony. Apenas aguente firme.
86
00:07:05,968 --> 00:07:07,637
Talvez eu não esteja sendo claro.
87
00:07:07,804 --> 00:07:11,265
Estou olhando para vários insurgentes radicais
com AKs e um técnico de .50 cal
88
00:07:11,349 --> 00:07:13,935
pronto para explodir meu Rover
todo o caminho de volta ao Zimbabué. Sobre.
89
00:07:14,018 --> 00:07:15,103
A decisão não é minha, irmão.
90
00:07:18,856 --> 00:07:20,525
- Aqui vamos nós.
- (ARMAS DE ARMAS)
91
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
(grita em árabe)
92
00:07:21,943 --> 00:07:23,277
Bem-vindo a Bengasi.
93
00:07:27,532 --> 00:07:28,741
TYRONE: Salaão.
94
00:07:30,034 --> 00:07:31,369
Visto para a Líbia.
95
00:07:32,078 --> 00:07:33,746
Oficial. Governo líbio.
96
00:07:34,413 --> 00:07:35,998
Amigável? Hum? Amigável?
97
00:07:36,791 --> 00:07:38,626
CLÉRIGO: Pare para inspeção.
98
00:07:40,086 --> 00:07:41,087
Não.
99
00:07:41,712 --> 00:07:43,381
Pare para inspeção!
100
00:07:43,464 --> 00:07:44,882
Sinto muito, senhor, não posso fazer isso.
101
00:07:44,966 --> 00:07:46,217
(grita em árabe)
102
00:07:53,391 --> 00:07:54,392
Olhe para cima.
103
00:07:55,226 --> 00:07:57,895
Vá em frente, olhe para cima. Você vê o drone?
104
00:07:58,980 --> 00:08:01,899
Não? Está tudo bem,
porque o drone vê você.
105
00:08:02,567 --> 00:08:03,901
Vê seu rosto.
106
00:08:04,318 --> 00:08:05,820
Nós sabemos quem você é.
107
00:08:06,404 --> 00:08:08,656
Se alguma coisa acontecer conosco, sua casa,
108
00:08:08,739 --> 00:08:11,159
sua família, boom, se foi.
109
00:08:11,367 --> 00:08:12,869
Dê a ordem para nos deixar ir.
110
00:08:12,994 --> 00:08:14,162
Eu quero o carro!
111
00:08:15,413 --> 00:08:17,039
Não, eu não vou fazer isso.
112
00:08:17,165 --> 00:08:18,166
CLÉRIGO: Olha,
113
00:08:18,583 --> 00:08:21,252
Eu ganho o direito de decidir
o futuro do meu país.
114
00:08:21,377 --> 00:08:22,503
Você está falando com o cara errado.
115
00:08:22,587 --> 00:08:25,339
Quão disposto você está a morrer
para o seu país?
116
00:08:25,756 --> 00:08:27,508
Estou pronto para ir, aqui e agora.
117
00:08:38,102 --> 00:08:40,479
Saia daqui enquanto ainda pode.
118
00:08:41,272 --> 00:08:42,440
(GRITAR EM ÁRABE)
119
00:08:43,858 --> 00:08:45,359
(MOTOR JIPE PARTIDA)
120
00:08:57,246 --> 00:08:58,748
Temos apoio aéreo?
121
00:08:59,624 --> 00:09:01,375
Não temos nenhum apoio, porra.
122
00:09:18,017 --> 00:09:20,102
Confira os novos passeios. Gaddafi tinha
uma venda de saída do negócio
123
00:09:20,186 --> 00:09:21,312
em veículos blindados.
124
00:09:22,021 --> 00:09:24,398
(ASOBIOS) Blindado de nível máximo, cara.
125
00:09:24,482 --> 00:09:26,150
Conseguimos um ótimo negócio.
126
00:09:26,442 --> 00:09:27,944
Nós os roubamos.
127
00:09:29,528 --> 00:09:31,530
Sentei-me sozinho no aeroporto.
128
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
Ei, chefe!
129
00:09:34,659 --> 00:09:36,244
Não quero ouvir isso, Tyrone.
130
00:09:36,327 --> 00:09:38,329
Ah, não, não, eu entendo.
131
00:09:38,663 --> 00:09:40,248
Eu vejo o que você está procurando aqui.
132
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
Base secreta de espionagem
com muralhas fortificadas, câmeras de portão,
133
00:09:43,751 --> 00:09:44,919
e ocidentais de olhos azuis
134
00:09:45,002 --> 00:09:46,802
entrando e saindo
deste lugar o dia todo.
135
00:09:46,921 --> 00:09:48,547
Mas se você quiser evitar...
136
00:09:48,631 --> 00:09:49,757
Isso é tão rude.
137
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
Não posso acreditar que ele fez isso comigo.
138
00:09:51,801 --> 00:09:52,843
(zumbidos)
139
00:09:53,761 --> 00:09:55,638
Chefe, se você quiser evitar
um incidente internacional,
140
00:09:55,721 --> 00:09:57,765
você me dá meus caras
quando eu peço por eles!
141
00:09:57,848 --> 00:10:00,268
Rostos locais precisam resolver
conflitos locais, Tyrone.
142
00:10:00,351 --> 00:10:01,852
Somos convidados neste país.
143
00:10:02,353 --> 00:10:03,688
TYRONE: Somos convidados indesejados, Bob.
144
00:10:03,771 --> 00:10:05,606
CHEFE: Somos espiões,
vocês são guardas de segurança.
145
00:10:05,690 --> 00:10:08,359
Seu trabalho é nos manter longe de problemas,
não entre nisso sozinho.
146
00:10:08,526 --> 00:10:11,028
Bem, então me ajude a fazer meu trabalho
e me dê meus rapazes.
147
00:10:11,112 --> 00:10:12,530
Aqui está o que vocês são bons.
148
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
Malhar, comer cinco refeições quentes por dia.
149
00:10:15,574 --> 00:10:18,577
No que você não é tão bom
está fazendo o que você disse.
150
00:10:18,744 --> 00:10:21,872
Uh, preciso do seu relatório de rastreamento
no bolo amarelo em cinco minutos.
151
00:10:22,373 --> 00:10:23,457
Está chegando.
152
00:10:23,541 --> 00:10:26,043
Esse obstáculo
foi dirigido por Ansar Al-Sharia.
153
00:10:26,294 --> 00:10:29,088
Não são apenas grupos tribais
e lutadores pela liberdade.
154
00:10:29,380 --> 00:10:31,674
Se você tiver Intel útil,
Tyrone, coloque isso num memorando.
155
00:10:32,216 --> 00:10:34,093
Vocês ficam aqui,
156
00:10:34,885 --> 00:10:36,387
mas você não é da CIA.
157
00:10:36,887 --> 00:10:38,389
Você foi contratado como ajudante.
158
00:10:38,723 --> 00:10:39,974
Faça o seu papel.
159
00:10:41,225 --> 00:10:42,225
Onde estão minhas maneiras?
160
00:10:42,268 --> 00:10:44,228
Jack Silva, este é o nosso
estimado Chefe de Estação.
161
00:10:44,312 --> 00:10:46,063
CHEFE: Ei, Tig. Como estão os gêmeos?
162
00:10:46,147 --> 00:10:47,398
- Muito fofo.
- CHEFE: Fofo.
163
00:10:47,815 --> 00:10:49,150
Você tem uma mudança esta noite.
164
00:10:49,275 --> 00:10:50,651
Sem reconhecimento, chefe?
165
00:10:51,068 --> 00:10:53,112
O que faz você
Operadores Especiais tão especiais
166
00:10:53,237 --> 00:10:55,531
se você não pode fazer o que eu preciso
quando eu preciso?
167
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
Ele é divertido.
168
00:11:01,829 --> 00:11:03,497
OZ: Bem, isso foi divertido.
169
00:11:03,956 --> 00:11:06,959
Ele se diverte
empurrando alfas porque ele pode.
170
00:11:07,335 --> 00:11:09,420
Tivemos esse comandante
de volta à escola Ranger,
171
00:11:09,503 --> 00:11:11,005
ele era um verdadeiro idiota.
172
00:11:11,422 --> 00:11:14,675
Então, na nossa última noite, eu e um amigo,
roubamos sua boina.
173
00:11:15,009 --> 00:11:16,761
Todo o quartel deu uma surra nele.
174
00:11:16,844 --> 00:11:18,929
- "Bomou"?
- Sim, esfregamos nossos paus nisso.
175
00:11:19,055 --> 00:11:20,264
(homens rindo)
176
00:11:20,598 --> 00:11:22,892
O líder era um ex-detido de Gitmo.
177
00:11:22,975 --> 00:11:24,735
Sim, esses caras
geralmente não guarda rancor.
178
00:11:24,852 --> 00:11:26,854
Jack. Marcos Geist.
179
00:11:27,021 --> 00:11:28,022
- Onça.
- Prazer.
180
00:11:28,189 --> 00:11:31,192
Ah, irmão, me desculpe.
Pessoal, este é Jack Silva.
181
00:11:31,776 --> 00:11:34,278
É nosso terceiro contrato juntos,
então ele sabe o que fazer.
182
00:11:34,362 --> 00:11:35,946
Conhecemos SEALs treinando em Coronado.
183
00:11:36,113 --> 00:11:38,866
Como você faz com que eles se equilibrem
aquela bola de praia no nariz?
184
00:11:39,033 --> 00:11:40,034
É duro.
185
00:11:40,117 --> 00:11:43,120
Então temos três ex-fuzileiros navais aqui
e um ex-retardado do Exército
186
00:11:43,204 --> 00:11:44,644
que gosta de esfregar o pau nas coisas.
187
00:11:44,705 --> 00:11:46,374
Kris Paronto. Me chame de Tanto.
188
00:11:46,957 --> 00:11:48,292
Ei, cara. Eu sou Tig.
189
00:11:48,876 --> 00:11:51,879
Tig está aqui há mais tempo,
então ele o deixará atualizado sobre a área.
190
00:11:52,046 --> 00:11:53,756
Este é o Boon. Atirador Escoteiro, Mestre Zen,
191
00:11:53,839 --> 00:11:55,049
detentor da coleira de Tanto.
192
00:11:55,132 --> 00:11:56,300
Bem-vindo ao Club Med.
193
00:11:56,884 --> 00:11:59,804
Então não chove desde junho,
não vai chover novamente até setembro.
194
00:11:59,887 --> 00:12:02,390
Você está em beliche duplo.
Eu não, porque estou no comando.
195
00:12:02,556 --> 00:12:04,642
A academia é uma merda, a comida é realmente boa.
196
00:12:04,809 --> 00:12:06,310
E o Chefe da Base é uma espécie de ferramenta.
197
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Bem, ele é um idiota hoje.
198
00:12:07,561 --> 00:12:08,979
Talvez ele só precise de um chapéu novo.
199
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
TYRONE: Não o encoraje.
200
00:12:11,148 --> 00:12:13,401
Ah, vamos lá. Ele é um cara com um trabalho a fazer.
201
00:12:13,567 --> 00:12:15,528
Ele está tocando sua corda,
mas você fala com ele,
202
00:12:15,653 --> 00:12:17,738
Bob fez alguma merda naquela época.
203
00:12:17,905 --> 00:12:19,573
Tudo bem, Jack, este é o quadro branco
204
00:12:19,657 --> 00:12:21,909
isso vai comandar sua vida
pelos próximos 60 dias.
205
00:12:22,076 --> 00:12:23,077
Eu quero que você verifique a cada hora,
206
00:12:23,160 --> 00:12:26,414
porque movimentos de última hora
aparecer a cada minuto, como
207
00:12:26,497 --> 00:12:28,257
vamos atirar nele em três horas.
Hum-hmm.
208
00:12:28,332 --> 00:12:29,834
(TODOS RESUMEM)
209
00:12:29,917 --> 00:12:32,253
TYRONE: Três horas.
Avisarei você quando for informado.
210
00:12:44,432 --> 00:12:46,517
TIG: Este era um complexo familiar privado
211
00:12:46,600 --> 00:12:49,520
propriedade de um rico líbio
que saiu da cidade depois da revolução
212
00:12:49,603 --> 00:12:51,355
e alugou-o à CIA.
213
00:12:51,856 --> 00:12:53,274
Ele era inteligente.
214
00:12:53,399 --> 00:12:54,525
(Expira)
215
00:12:54,692 --> 00:12:56,444
Um pouco pungente.
216
00:12:56,902 --> 00:12:57,987
TIG: Hum-hmm.
217
00:12:58,529 --> 00:13:00,698
Um pouco de espionagem.
218
00:13:00,781 --> 00:13:04,535
Quem esperaria que os americanos se escondessem
ao lado de um matadouro fedorento?
219
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
Chamamos isso de Zumbilândia.
220
00:13:13,210 --> 00:13:15,463
Edifício A, B, C, D.
221
00:13:16,046 --> 00:13:18,048
- Hesham!
-HESHAM: Sim, senhor.
222
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Sim, senhor.
223
00:13:20,301 --> 00:13:22,386
Obrigado. Obrigado, senhor.
224
00:13:22,970 --> 00:13:24,972
Ele é um bom homem.
Mas há alguns que estamos de olho,
225
00:13:25,055 --> 00:13:27,433
então fique sempre amarrado.
226
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
(ASSOBIANDO)
227
00:13:32,605 --> 00:13:33,647
(EXPLODE)
228
00:13:33,731 --> 00:13:34,899
Malditas crianças!
229
00:13:35,065 --> 00:13:37,026
(crianças rindo)
230
00:13:42,865 --> 00:13:44,825
(CONVERSAS INDISTINTAS)
231
00:13:48,662 --> 00:13:50,498
TIG: Este é o banheiro.
232
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
Este é você.
233
00:13:52,917 --> 00:13:54,335
Esse sou eu.
234
00:13:54,668 --> 00:13:58,088
Esta cortina foi feita para te desencorajar
de conchinha comigo. Então...
235
00:14:07,806 --> 00:14:10,476
EMILY: Papai, o que você faz
quando você sai para trabalhar?
236
00:14:10,768 --> 00:14:12,603
Você não pode trabalhar aqui?
237
00:14:12,770 --> 00:14:14,813
- Poderíamos ter um negócio de casa na árvore.
- Hum-hmm.
238
00:14:15,147 --> 00:14:16,357
Isso parece incrível.
239
00:14:16,440 --> 00:14:18,275
EMILY: Então poderíamos
estar sempre juntos.
240
00:14:19,860 --> 00:14:22,363
Você sabe, as meninas não precisam
uma casa na árvore, Jack.
241
00:14:22,905 --> 00:14:24,281
Eles precisam de você.
242
00:14:24,365 --> 00:14:26,700
Só espero que um dia,
você não vai acordar e perceber
243
00:14:26,784 --> 00:14:28,619
você perdeu a melhor parte da vida.
244
00:14:31,205 --> 00:14:32,414
CHEFE: Vocês, empreiteiros
são todos casados e têm filhos,
245
00:14:32,498 --> 00:14:35,376
no entanto, nenhum de vocês usa alianças de casamento.
Por que é que?
246
00:14:35,876 --> 00:14:38,045
Nosso trabalho é ler as pessoas.
247
00:14:38,128 --> 00:14:40,798
Então, não podemos dar vantagem a ninguém,
especialmente bandidos que podem usá-lo.
248
00:14:40,881 --> 00:14:44,677
Eu conheço você e Tyrone
voltei há muito tempo, então serei franco.
249
00:14:45,052 --> 00:14:47,555
A empresa pensa
você deveria estar aqui. Eu não.
250
00:14:48,472 --> 00:14:50,891
A verdade é que não há nenhuma ameaça real aqui.
251
00:14:51,559 --> 00:14:53,894
Vencemos a revolução para essas pessoas.
252
00:14:53,978 --> 00:14:55,138
Quanto mais armas houver aqui,
253
00:14:55,187 --> 00:14:57,523
o mais provável é que haja
ser um mal-entendido.
254
00:14:58,399 --> 00:15:01,485
Esta é minha última estação antes de me aposentar.
255
00:15:02,278 --> 00:15:05,364
Eu não preciso de um mal-entendido.
256
00:15:06,532 --> 00:15:07,533
Isso está claro?
257
00:15:08,158 --> 00:15:09,493
Alto e.
258
00:15:09,994 --> 00:15:12,162
Estas são suas credenciais,
duas semanas por dia.
259
00:15:12,329 --> 00:15:15,332
Eu os gastaria rapidamente.
As coisas mudam rapidamente aqui em Benghazi.
260
00:15:16,542 --> 00:15:18,627
Nós temos as mentes mais brilhantes
da Fazenda,
261
00:15:18,711 --> 00:15:21,046
educado em Harvard e Yale,
fazendo um trabalho importante.
262
00:15:21,505 --> 00:15:24,425
A melhor coisa para você fazer
é ficar fora do caminho deles.
263
00:15:25,009 --> 00:15:26,343
TIRONE: Porra!
264
00:15:26,510 --> 00:15:27,595
Quieto!
265
00:15:27,678 --> 00:15:29,555
Você age como animais!
266
00:15:30,097 --> 00:15:31,098
(CUSPE)
267
00:15:33,267 --> 00:15:34,768
TYRONE: É uma CPU do Pepe.
268
00:15:34,852 --> 00:15:37,187
É tudo muito simples, pessoal.
269
00:15:37,438 --> 00:15:38,439
Reunião pública.
270
00:15:38,522 --> 00:15:40,107
Executivo de uma empresa petrolífera líbia e sua esposa.
271
00:15:40,190 --> 00:15:41,567
Oficiais de caso Vayner e Jillani.
272
00:15:41,692 --> 00:15:43,611
Jillani está desenvolvendo
esse cara há meses.
273
00:15:43,694 --> 00:15:45,487
"Desenvolver" é o seu
nova palavra tecnológica para merda de espião.
274
00:15:45,571 --> 00:15:47,364
Jack, já que este é o seu
primeira vez conosco,
275
00:15:47,448 --> 00:15:48,949
você vai posar
como marido de Jillani.
276
00:15:49,033 --> 00:15:50,034
Ah, ah.
277
00:15:50,367 --> 00:15:51,535
Eu montei vadia na semana passada.
278
00:15:51,702 --> 00:15:52,870
Ela é um pouco picante.
279
00:15:54,038 --> 00:15:56,373
Oz, Tig, limusine. Boon, Tanto, sigam.
280
00:15:56,457 --> 00:15:57,458
Você?
281
00:15:57,583 --> 00:15:58,917
Eu dirijo.
282
00:16:00,711 --> 00:16:01,991
TYRONE: Ei, Jack, esta é a Sona,
283
00:16:02,046 --> 00:16:03,464
ela é americana
que cresceu na França,
284
00:16:03,547 --> 00:16:05,049
o que a torna muito amigável.
285
00:16:05,716 --> 00:16:06,759
Prazer em conhecê-lo.
286
00:16:06,842 --> 00:16:09,219
Cuidado, Jack,
Acho que ela está flertando com você.
287
00:16:09,762 --> 00:16:10,888
(RISOS)
288
00:16:11,805 --> 00:16:13,641
BRIT: (suspira) Ok.
Vamos manter a gentileza no mínimo.
289
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Quero fisgar esse cara esta noite.
290
00:16:14,975 --> 00:16:15,976
SONA: Ele quer trabalhar conosco.
291
00:16:16,060 --> 00:16:17,269
Mova-se muito rápido e você o assustará.
292
00:16:17,353 --> 00:16:18,479
Eu sei como fazer isso!
293
00:16:18,562 --> 00:16:19,688
Ele é novo.
294
00:16:19,813 --> 00:16:20,981
Não para isso.
295
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Eu não entendo.
296
00:16:24,068 --> 00:16:25,986
Por que eles mantêm
mudando os guardas de segurança para nós?
297
00:16:26,070 --> 00:16:27,780
Eles acham que precisamos de babá.
298
00:16:28,072 --> 00:16:30,866
BRITÂNICO: Ok. Então apenas tome seu café.
Não tente ajudar.
299
00:16:30,949 --> 00:16:32,284
Não fale também.
300
00:16:32,493 --> 00:16:34,912
Meu nome é "Nazia",
um lobista da Exxon Mobil.
301
00:16:35,120 --> 00:16:38,123
Brit é "Peter", meu chefe.
E você é meu marido, "Jack".
302
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Espere.
303
00:16:39,750 --> 00:16:41,418
Jack é meu nome verdadeiro.
304
00:16:41,543 --> 00:16:42,586
Isso é?
305
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
- Fantástico.
- (SONA GEME)
306
00:16:52,971 --> 00:16:54,723
É um prazer ver você de novo, Fahreed.
307
00:16:54,807 --> 00:16:56,517
Deixe-me apresentá-lo ao meu chefe, Peter.
308
00:16:56,600 --> 00:16:57,685
- Oi.
- Olá.
309
00:16:57,768 --> 00:16:58,769
E este é Jack, meu marido.
310
00:16:58,936 --> 00:16:59,895
Como vai você? Muito prazer em conhecê-lo.
311
00:16:59,978 --> 00:17:01,105
Esta é minha esposa.
312
00:17:01,271 --> 00:17:02,439
Foi um prazer te conhecer.
313
00:17:11,657 --> 00:17:14,243
FAHREED: Ah.
Este é o melhor restaurante italiano. Vir.
314
00:17:14,326 --> 00:17:15,327
BRITÂNICO: Ah, fantástico.
315
00:17:15,953 --> 00:17:17,673
FAHREED: Por favor, depois de você.
SONA: Obrigado.
316
00:17:20,708 --> 00:17:21,834
Ei.
317
00:17:22,668 --> 00:17:23,669
E aí?
318
00:17:23,794 --> 00:17:25,504
Olá, Oz. Eles estão dentro. Você tem olhos?
319
00:17:25,838 --> 00:17:29,049
Sim, apenas aproveitando
um pequeno feijão italiano aqui.
320
00:17:29,133 --> 00:17:31,635
Você não conheceria um bom grão de café
de um pedaço de merda de esquilo, garoto do campo.
321
00:17:31,719 --> 00:17:32,928
Apenas certifique-se de me pegar um saco de
322
00:17:33,011 --> 00:17:34,888
aquele feijão inteiro Árabe Intenso
na saída.
323
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
Fahreed, você pode entrar em contato conosco
com este telefone no futuro.
324
00:17:40,060 --> 00:17:41,061
Bom.
325
00:17:41,145 --> 00:17:42,438
BRIT: E se você me der
uma ligação em três dias,
326
00:17:42,521 --> 00:17:45,232
Eu adoraria ver o manifesto,
e podemos repassar os detalhes.
327
00:17:45,315 --> 00:17:46,483
- Muito bom.
- Perfeito.
328
00:18:00,414 --> 00:18:01,415
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
329
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Ei.
330
00:18:02,833 --> 00:18:04,168
Qual é a regra número um do Chefe?
331
00:18:04,251 --> 00:18:05,377
Não sai do carro?
332
00:18:05,669 --> 00:18:06,909
Não, estou saindo do carro.
333
00:18:11,550 --> 00:18:12,634
Ele está em movimento.
334
00:18:14,386 --> 00:18:15,512
BRIT: Cairo é ótimo!
335
00:18:15,596 --> 00:18:16,889
Agora, essa é uma cidade subestimada.
336
00:18:16,972 --> 00:18:18,682
O que eu realmente amo é o Vale do Nilo.
337
00:18:18,766 --> 00:18:20,225
O Vale do Nilo é lindo.
338
00:18:20,726 --> 00:18:23,270
Sim, é lindo, mas está muito ocupado.
339
00:18:25,355 --> 00:18:27,691
Tivemos uma pequena briga esta manhã.
340
00:18:28,358 --> 00:18:29,693
SONA: (RISOS) Não, não fizemos.
341
00:18:43,707 --> 00:18:46,376
Bom preço. Dois. Dois, senhor. Bom preço.
342
00:18:48,962 --> 00:18:50,297
O foguete.
343
00:18:51,548 --> 00:18:52,716
Foguete russo.
344
00:18:58,889 --> 00:19:00,891
Vamos, Oz, atenda o telefone.
345
00:19:09,983 --> 00:19:12,319
BRIT: Estamos pesando
um movimento sério no mercado sírio.
346
00:19:13,278 --> 00:19:14,780
Temos que ir.
347
00:19:14,947 --> 00:19:17,032
SONA: Então é por isso
realmente precisamos do seu suporte de envio.
348
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
Desculpe por me apressar. Babá.
349
00:19:19,493 --> 00:19:21,036
Sinto muito, mas entraremos em contato.
350
00:19:21,119 --> 00:19:22,412
Desculpe novamente.
351
00:19:22,579 --> 00:19:24,331
Vamos. Vai! Vai! Vai.
352
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
(FREIOS GRITANDO)
353
00:19:33,298 --> 00:19:34,508
(BUZINANDO)
354
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Vá, vá, vá.
355
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
Vai! Vai! Vai. Entre.
356
00:19:43,016 --> 00:19:44,351
Nunca mais me trate desse jeito!
357
00:19:44,434 --> 00:19:45,644
Quem diabos você pensa que é?
358
00:19:45,811 --> 00:19:47,271
BRIT: Você nunca sai do carro, nunca!
359
00:19:47,354 --> 00:19:48,939
Você acabou de estragar aquela reunião.
360
00:19:49,356 --> 00:19:50,858
Peguei um rabo.
361
00:19:51,275 --> 00:19:53,443
Veja a van verde? Essa é a sua cauda.
362
00:19:54,945 --> 00:19:56,029
Agite e leve ao forno!
363
00:19:56,113 --> 00:19:57,473
Van verde atrás de você. Estamos nisso.
364
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
Vire à esquerda e depois outra à esquerda.
365
00:19:59,324 --> 00:20:00,325
Ei, ei, ei...
366
00:20:07,749 --> 00:20:10,460
Esta é minha segunda turnê de guerra!
Eu sei o que estou fazendo.
367
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
Bem, este é o meu 12º.
368
00:20:13,964 --> 00:20:16,300
Se eles tivessem fotos nossas,
então precisamos pegá-los.
369
00:20:16,466 --> 00:20:17,801
Eu adoraria, mas esse não é o nosso trabalho.
370
00:20:17,885 --> 00:20:19,553
"Proteja, não se envolva."
As ordens do chefe.
371
00:20:19,720 --> 00:20:21,054
JACK: Peguei eles logo atrás.
372
00:20:22,598 --> 00:20:23,765
Ei, ei, ei...
373
00:20:30,814 --> 00:20:32,232
Saia da porra da estrada!
374
00:20:40,949 --> 00:20:42,784
- Ah, cuidado.
- Rone, vindo pela sua esquerda!
375
00:20:42,951 --> 00:20:44,286
Com licença.
376
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
Perdoe-me. Troque de lado.
377
00:20:48,415 --> 00:20:50,000
KRIS: Ele está com você com força, cara.
Ele está ficando agressivo.
378
00:20:50,167 --> 00:20:51,418
Sim. Eu o vejo. Eu o vejo.
379
00:20:51,501 --> 00:20:52,836
Jack, se ele chegar muito perto, largue-o.
380
00:20:53,003 --> 00:20:54,046
Atenção!
381
00:20:54,421 --> 00:20:55,422
(PNEUS GRITANDO)
382
00:21:00,344 --> 00:21:03,105
Talvez eu não tenha ido para Harvard,
mas tenho quase certeza de que foi um rabo.
383
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Ei pessoal.
384
00:21:16,652 --> 00:21:17,861
- Oi, papai!
- Olá, papai!
385
00:21:17,945 --> 00:21:19,404
Ei! Que bom ver você.
386
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
Pessoal, pessoal, dêem uma olhada.
Conheça meu novo amigo.
387
00:21:22,741 --> 00:21:24,493
- Ele não é legal?
- BEVERLY: Eca. É nojento!
388
00:21:24,701 --> 00:21:26,828
Ele é um grande mestre em pegar moscas.
389
00:21:27,245 --> 00:21:29,456
O dia todo ele fica sentado aqui
e pega um de cada vez.
390
00:21:29,539 --> 00:21:31,291
Você vai
raspar a barba, papai?
391
00:21:31,375 --> 00:21:33,585
Bem, depende do que a mamãe pensa.
Beck, o que você acha?
392
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
BECKY: Muito bonito.
393
00:21:34,795 --> 00:21:35,837
JACK: Como vai o jardim de infância, Em?
394
00:21:35,921 --> 00:21:37,547
EMILY: Hoje é a minha vez
para alimentar Winston.
395
00:21:37,714 --> 00:21:39,883
Muito legal, muito legal.
396
00:21:39,967 --> 00:21:41,218
Quem é Winston?
397
00:21:41,301 --> 00:21:43,512
- EMILY: Ele é o peixinho dourado da turma!
- Ah.
398
00:21:43,679 --> 00:21:46,181
Mamãe diz que posso
leve-o para casa em um fim de semana.
399
00:21:46,348 --> 00:21:48,183
É bom ter
um homem em casa, né?
400
00:21:49,017 --> 00:21:50,852
- Ok.
- EMILY: Podemos ir brincar agora?
401
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
RONE NO RÁDIO:
GRS se reúne na sala da equipe.
402
00:21:53,188 --> 00:21:54,398
BECKY: Está tudo bem?
403
00:21:54,564 --> 00:21:55,774
Querida, acho que preciso ir.
404
00:21:55,857 --> 00:21:56,984
Aquele era Ty?
405
00:21:57,067 --> 00:21:58,819
É apenas uma chamada de reunião.
Provavelmente não é nada.
406
00:21:58,902 --> 00:22:00,570
- (STAMMERS) Tudo bem.
- Desculpe.
407
00:22:00,737 --> 00:22:03,323
Apenas diga às garotas que eu digo
Eu os amo, certo?
408
00:22:03,407 --> 00:22:04,908
Eu te ligo amanhã.
409
00:22:05,075 --> 00:22:07,244
Eu te amo. Tchau.
410
00:22:09,871 --> 00:22:13,792
Silva! Você está atrasado! Como sempre.
411
00:22:14,167 --> 00:22:16,837
Glen Doherty.
(RISOS) E aí, irmão?
412
00:22:17,170 --> 00:22:19,548
Rone disse que você estava em Trípoli.
Qual é a ocasião?
413
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
Embaixador Chris Stevens
está vindo de Trípoli
414
00:22:21,758 --> 00:22:23,010
Segunda de manhã.
415
00:22:23,093 --> 00:22:24,428
JACK: Bem, você estará em casa.
416
00:22:24,594 --> 00:22:27,222
Não mais. Três de nós estendemos.
417
00:22:27,305 --> 00:22:29,545
O Embaixador está hospedado em
o Complexo de Missão Especial
418
00:22:29,599 --> 00:22:30,934
por insistência dele.
419
00:22:31,768 --> 00:22:33,854
Eu sei. Eu sei que é um problema.
420
00:22:34,104 --> 00:22:35,439
E o problema é o seguinte.
421
00:22:35,605 --> 00:22:38,525
O Embaixador não é
algum nomeado político diletante.
422
00:22:38,608 --> 00:22:40,235
Ele é o verdadeiro negócio.
423
00:22:40,444 --> 00:22:41,611
Um verdadeiro crente.
424
00:22:41,778 --> 00:22:43,530
Ele está lá para conquistar corações e mentes.
425
00:22:43,613 --> 00:22:46,116
Agora, ele não pode muito bem fazer isso
operando em uma instalação classificada
426
00:22:46,199 --> 00:22:47,617
isso não existe oficialmente.
427
00:22:47,701 --> 00:22:49,786
KRIS: Se ele está torturando
no consulado com seu destacamento de Estado,
428
00:22:49,911 --> 00:22:51,747
então que merda
isso tem a ver conosco?
429
00:22:51,955 --> 00:22:54,708
Ele está viajando sem funcionários,
apenas uma equipe de segurança de dois homens.
430
00:22:55,292 --> 00:22:58,712
Agora, os caras do Estado
não conheço a cidade como vocês.
431
00:22:58,962 --> 00:23:00,881
O Embaixador insistiu
em motoristas locais,
432
00:23:00,964 --> 00:23:02,382
mas vencemos essa discussão.
433
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
- Então somos motoristas agora.
- Sim.
434
00:23:04,301 --> 00:23:06,053
Motoristas altamente treinados e bem pagos.
435
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
O chefe não vai aceitar isso.
Ele não quer que façamos nada.
436
00:23:08,805 --> 00:23:11,850
Ele não aceitou. Mas ele foi superado.
437
00:23:12,601 --> 00:23:14,269
Agora, o Embaixador merece o melhor,
438
00:23:14,352 --> 00:23:15,854
e isso é GRS, certo?
439
00:23:19,816 --> 00:23:21,276
Ei. Bem aqui. Esses caras.
440
00:23:23,070 --> 00:23:24,404
Casa do bandido para onde sua van foi rebocada.
441
00:23:24,488 --> 00:23:25,489
(CLIQUES DA CÂMERA)
442
00:23:25,822 --> 00:23:27,949
Sim, sorriam, filhos da puta.
443
00:23:28,658 --> 00:23:31,161
Fica a apenas dois quarteirões do complexo.
444
00:23:40,337 --> 00:23:41,630
ALEC: Ei, ei, ei, ei, ei.
445
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Tudo bem. Ei, qual é o problema?
446
00:23:44,633 --> 00:23:45,634
(homens clamando)
447
00:23:46,510 --> 00:23:47,761
Em primeiro lugar, diga-lhes para se acalmarem.
448
00:23:47,844 --> 00:23:49,805
Pessoal, diminuam o ritmo!
449
00:23:49,888 --> 00:23:50,931
Tudo bem, qual é o problema?
450
00:23:51,014 --> 00:23:53,850
17 de fevereiro. Esses caras parecem divertidos.
451
00:23:54,017 --> 00:23:57,104
Não haverá greve. Tudo bem?
Volte ao trabalho.
452
00:23:57,771 --> 00:23:59,940
Como você se sentiria se precisasse
proteger os americanos por US$ 28 por dia
453
00:24:00,023 --> 00:24:01,566
e depois trazer suas próprias balas?
454
00:24:02,192 --> 00:24:04,653
Bem, por que deixar a segurança
para os profissionais, certo?
455
00:24:21,044 --> 00:24:22,379
Senhores!
456
00:24:22,629 --> 00:24:24,297
Bem-vindo à casa.
457
00:24:24,381 --> 00:24:27,300
Vocês escolheram o mês errado
para uma competição de bigode ruim.
458
00:24:27,384 --> 00:24:28,844
Cem dólares em jogo.
459
00:24:28,969 --> 00:24:30,470
Tenho este na bolsa.
460
00:24:30,887 --> 00:24:32,722
-Scott Wickland.
-Tyrone Woods.
461
00:24:32,889 --> 00:24:33,974
Dave Uben.
462
00:24:34,057 --> 00:24:36,393
Vamos.
Deixe-me fazer um grande tour.
463
00:24:37,727 --> 00:24:39,146
Huh? (RISOS)
464
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
TIG: Eu posso me identificar.
KRIS: Uau.
465
00:24:41,064 --> 00:24:42,899
OZ: É como o lobby do Caesars.
466
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
- Droga!
- A merda está incrível.
467
00:24:45,235 --> 00:24:48,155
(Suspiros) Faz você esquecer
você está em Bengasi.
468
00:24:48,238 --> 00:24:50,574
Ei pessoal. Sou o Agente Alec.
469
00:24:50,824 --> 00:24:53,160
Apenas lidando com alguns
Policiais Keystone do Oriente Médio
470
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
no portão.
471
00:24:54,327 --> 00:24:56,746
Esses caras gritam muito.
472
00:24:56,872 --> 00:24:58,999
Qual é a sua configuração aqui?
473
00:24:59,082 --> 00:25:02,252
A residência do nosso Ambo nesta metade
da vila é o porto seguro.
474
00:25:02,335 --> 00:25:04,337
Porta de entrada forçada e resistente a explosões.
475
00:25:04,588 --> 00:25:06,423
Barras de segurança nas janelas.
476
00:25:06,590 --> 00:25:08,425
Dentro dela está nossa sala segura.
477
00:25:08,592 --> 00:25:10,427
Ambo tem alguma experiência tática?
478
00:25:11,511 --> 00:25:14,014
Não. Ele nos tem.
479
00:25:17,350 --> 00:25:21,021
SCOTT: Então, são nove acres
composto, estilo espingarda
480
00:25:21,438 --> 00:25:22,606
daqui,
481
00:25:23,523 --> 00:25:25,358
todo o caminho para trás.
482
00:25:26,443 --> 00:25:27,777
Eu vou te levar lá.
483
00:25:27,944 --> 00:25:29,696
Links do quarto dele
para o Estado em D.C. e Trípoli.
484
00:25:29,779 --> 00:25:31,448
JACK: Esse é o sumário?
SCOTT: Sim.
485
00:25:31,948 --> 00:25:33,283
Portão dos fundos?
486
00:25:33,617 --> 00:25:36,286
DAVE: Só de ida. Saída de emergência.
487
00:25:36,620 --> 00:25:39,289
Tenho um casal em 17 de fevereiro
em detalhes, câmeras.
488
00:25:39,414 --> 00:25:40,540
Está trancado.
489
00:25:40,999 --> 00:25:43,835
Que tipo de poder de fogo
vocês carregam além de rifles de assalto?
490
00:25:43,919 --> 00:25:45,420
Temos várias armas pequenas.
491
00:25:45,587 --> 00:25:47,964
E munição no TacOps Center
logo além da cantina.
492
00:25:48,089 --> 00:25:49,089
Dessa forma.
493
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
É isso?
494
00:25:50,467 --> 00:25:53,720
Eu pensei que toda embaixada tivesse padrão
medidas de segurança para alvos difíceis.
495
00:25:53,929 --> 00:25:55,972
Barricadas com carros-bomba, fuzileiros navais em tempo integral.
496
00:25:56,139 --> 00:25:57,474
Supostamente.
497
00:25:57,641 --> 00:25:59,309
Isto não é uma embaixada.
498
00:25:59,976 --> 00:26:02,145
Somos um posto diplomático temporário.
499
00:26:02,646 --> 00:26:04,314
O Tio Sam está com um orçamento limitado agora,
500
00:26:04,397 --> 00:26:07,484
então eu acho normal
regulamentos de segurança não se aplicam.
501
00:26:08,235 --> 00:26:10,904
Cara, isso é real
Merda de "ponto-gov", hein?
502
00:26:11,154 --> 00:26:13,156
SCOTT: É como se fosse nosso pequeno resort.
503
00:26:14,074 --> 00:26:18,161
Eu odeio mijar na sua festa, senhoras,
mas cinco caras com M4s não são suficientes.
504
00:26:18,745 --> 00:26:21,081
Os moradores locais no seu portão da frente
são inúteis,
505
00:26:21,164 --> 00:26:22,164
o perímetro é macio,
506
00:26:22,207 --> 00:26:24,501
e todo esse complexo
o maldito paraíso de um atirador de elite.
507
00:26:24,918 --> 00:26:27,921
Qualquer grande elemento entra aqui,
vocês vão morrer, porra.
508
00:26:29,005 --> 00:26:30,298
Bem, isso é comovente.
509
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
KRIS: O quê?
510
00:26:32,759 --> 00:26:33,843
Sem ofensa.
511
00:26:33,969 --> 00:26:35,428
Pessoal, estamos a um quilómetro e meio daqui.
512
00:26:35,512 --> 00:26:39,266
Qualquer coisa acontecer, você nos liga,
Eu mando Boon, você está bem.
513
00:26:40,016 --> 00:26:41,518
JACK: Se cuidem, pessoal.
514
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
O que você acha?
515
00:26:42,978 --> 00:26:45,855
Uma dúzia de anos de serviço militar
experiência entre eles, max?
516
00:26:46,022 --> 00:26:47,524
Será uma semana divertida.
517
00:27:10,880 --> 00:27:13,633
Djibouti, solicite a retarefa do ScanEagle.
518
00:27:13,800 --> 00:27:16,052
OPERADOR DE DRONE: Copie isso.
Estou de olho em ambos.
519
00:27:16,720 --> 00:27:19,222
TYRONE: Oz, atirador de vigia.
Fique em posição.
520
00:27:21,975 --> 00:27:23,695
Amahl, você morou aqui a vida toda, certo?
521
00:27:23,893 --> 00:27:24,894
Sim.
522
00:27:26,146 --> 00:27:27,897
É verdade que Gaddafi só contratou mulheres
523
00:27:28,064 --> 00:27:29,816
para sua segurança pessoal?
524
00:27:30,317 --> 00:27:33,653
Sim. Isso é exato.
525
00:27:37,365 --> 00:27:38,491
(Rindo)
526
00:27:39,492 --> 00:27:42,495
Gaddafi pode ter sido um idiota malvado,
mas ele não era estúpido.
527
00:27:51,296 --> 00:27:52,464
(FALANDO ÁRABE)
528
00:27:58,428 --> 00:27:59,888
Eu odeio essa parte.
529
00:28:00,597 --> 00:28:02,057
Aqui vamos nós, pessoal.
530
00:28:02,932 --> 00:28:04,434
Oz, vamos arrasar.
531
00:28:19,282 --> 00:28:20,575
(AMBOS FALANDO ÁRABE)
532
00:28:26,289 --> 00:28:28,291
OZ: Eu peguei o magro da direita.
533
00:28:29,417 --> 00:28:31,586
Deixe-me pegar o cara maluco.
534
00:28:32,170 --> 00:28:33,838
(AMBOS CONTINUAM FALANDO ÁRABE)
535
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
Amahl, diga a esse cara para se acalmar.
536
00:28:41,471 --> 00:28:42,555
Fácil, fácil.
537
00:28:42,722 --> 00:28:44,362
AMAHL: Ele está dizendo traga
sua arma para baixo.
538
00:28:45,308 --> 00:28:47,060
Ele quer seu dinheiro.
539
00:28:47,143 --> 00:28:48,395
Ok, ok.
540
00:28:48,728 --> 00:28:50,730
Este é o seu dinheiro.
541
00:28:51,898 --> 00:28:53,900
TYRONE: Amahl, diga a esse cara
para acalmar a porra.
542
00:28:54,234 --> 00:28:55,402
Esse cara está maluco.
543
00:28:55,568 --> 00:28:56,653
Seu dinheiro.
544
00:28:58,655 --> 00:28:59,739
KRIS: Ei, grandalhão!
545
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
(FALANDO ÁRABE)
546
00:29:00,907 --> 00:29:02,409
Ei, ei, ei. Ei, ei! Jambo.
547
00:29:02,784 --> 00:29:04,119
Você conhece o jambo, certo?
548
00:29:05,829 --> 00:29:06,996
Vamos.
549
00:29:07,330 --> 00:29:08,998
AMAHL: Ok, acalme-se. Ok?
550
00:29:16,923 --> 00:29:18,508
Legal, querido.
551
00:29:18,633 --> 00:29:19,634
Vamos.
552
00:29:19,759 --> 00:29:21,177
OZ NO RÁDIO:
Esse cara quase perdeu a cabeça.
553
00:29:21,344 --> 00:29:22,762
TYRONE: Base, estamos bem.
554
00:29:22,846 --> 00:29:24,806
KRIS: Todos mercenários
conhece o jambo, Amahl.
555
00:29:24,889 --> 00:29:26,057
Esses caras estão bem.
556
00:29:31,813 --> 00:29:34,315
TIG: Base, estamos procurando
em muitos SA-7 russos.
557
00:29:34,399 --> 00:29:36,693
Diga a ele para manter os olhos no caminhão
contanto que ele puder.
558
00:29:37,527 --> 00:29:41,823
Nós vamos encontrar o esconderijo dele
e vamos nivelá-lo com um Hellfire.
559
00:29:42,198 --> 00:29:43,825
Oi. Olá, Chris Stevens.
560
00:29:43,992 --> 00:29:45,535
-Sona.
-Sona, prazer em conhecê-la. Prumo.
561
00:29:45,702 --> 00:29:47,537
- CHEFE: Obrigado por fazer isso.
- O prazer é meu.
562
00:29:47,620 --> 00:29:48,872
- Significa muito.
- Que bom estar de volta.
563
00:29:48,955 --> 00:29:51,291
CHEFE: Este é o nosso CDOB, Alan.
Brit Vayner.
564
00:29:51,374 --> 00:29:52,625
Alan, Chris Stevens. Brit, prazer.
565
00:29:52,709 --> 00:29:55,295
Senhores, saudações. Chris Stevens.
566
00:29:55,462 --> 00:29:56,629
Prazer em conhecê-lo, Sr. Embaixador.
567
00:29:56,713 --> 00:29:58,131
Prazer em conhecê-lo. Entre.
568
00:29:59,048 --> 00:30:01,676
EMBAIXADOR: Então entre o que
vemos acontecer no Egito com Morsi
569
00:30:01,759 --> 00:30:03,636
e a actual desestabilização da Síria,
570
00:30:03,720 --> 00:30:05,638
sim, é fácil imaginar
571
00:30:05,722 --> 00:30:07,599
qualquer número de cenários
brincando aqui.
572
00:30:07,932 --> 00:30:09,601
No entanto, em minha mente,
573
00:30:09,767 --> 00:30:12,562
nosso maior erro seria
ser não ver este momento
574
00:30:12,645 --> 00:30:13,897
como uma oportunidade.
575
00:30:14,063 --> 00:30:16,941
Relações entre
os governos são importantes, sim,
576
00:30:17,025 --> 00:30:18,985
mas as relações entre as pessoas
577
00:30:19,110 --> 00:30:21,070
são a verdadeira base da diplomacia.
578
00:30:21,237 --> 00:30:24,616
E eu acredito
que é nossa missão como americanos
579
00:30:24,782 --> 00:30:27,076
para ajudar os habitantes de Benghazan a formar uma comunidade livre,
580
00:30:27,202 --> 00:30:29,412
uma Líbia democrática e próspera.
581
00:30:29,913 --> 00:30:31,414
(Aplausos esparsos)
582
00:30:31,915 --> 00:30:33,291
- (Rindo)
- (APLAUSOS)
583
00:30:36,336 --> 00:30:37,337
Ok. Obrigado.
584
00:30:37,420 --> 00:30:38,755
No meu escritório, agora.
585
00:30:39,964 --> 00:30:41,174
CHEFE: Não se preocupe em se desculpar.
Eu farei isso.
586
00:30:41,257 --> 00:30:42,300
Bem, não vou.
587
00:30:42,383 --> 00:30:44,677
Porque eu ouvi o rah-rah
discurso sobre política e progresso
588
00:30:44,761 --> 00:30:46,221
cem malditas vezes antes.
589
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
Bem, então vou escrever para você.
590
00:30:47,680 --> 00:30:48,806
Doce.
591
00:30:48,973 --> 00:30:51,476
Chefe. Chefe,
o cara vai dormir duas horas.
592
00:30:51,643 --> 00:30:54,203
Ele teve um batedor tarde na noite passada
e uma recompra antecipada esta manhã.
593
00:30:54,270 --> 00:30:56,105
Sim, comprando todas as armas de Gaddafi.
594
00:30:56,272 --> 00:30:59,033
Vamos contar as malditas partículas de areia
na praia enquanto estamos nisso.
595
00:31:00,068 --> 00:31:01,736
Esses 30 Graais
que você tirou do mercado negro,
596
00:31:01,819 --> 00:31:04,072
são 30 aviões que não caem.
597
00:31:04,322 --> 00:31:06,658
Estou farto das suas merdas, Tanto.
598
00:31:06,824 --> 00:31:09,035
Se você não consegue descobrir
como agir como um profissional,
599
00:31:09,118 --> 00:31:11,329
são 10 caras
esperando para ocupar seu lugar.
600
00:31:11,496 --> 00:31:14,541
E tenho certeza que você será feliz em casa
sendo um avaliador de seguros.
601
00:31:19,087 --> 00:31:20,338
Essa é a última chance, Tyrone.
602
00:31:28,346 --> 00:31:29,430
TYRONE: Tudo bem. GRS,
603
00:31:29,514 --> 00:31:31,432
o Embaixador tem
uma reunião privada no gabinete do prefeito.
604
00:31:31,516 --> 00:31:33,351
Então, estamos diante de um evento discreto.
605
00:31:33,518 --> 00:31:36,729
Estamos aqui para apoiar o Estado,
então fique em segundo plano.
606
00:31:50,034 --> 00:31:52,870
SCOTT: Ambo está entrando.
Dave, vá para o lado direito.
607
00:32:01,588 --> 00:32:03,708
TIRONE: Ah. O que é isso?
Você deve estar brincando comigo.
608
00:32:03,840 --> 00:32:05,174
JACK: Chega de ser discreto.
609
00:32:05,508 --> 00:32:07,677
SCOTT: Foda-me. Quem os deixou entrar?
610
00:32:08,511 --> 00:32:11,097
A América está aqui para você.
611
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Nós somos.
612
00:32:13,391 --> 00:32:17,186
Esse? Essa é a merda
isso irrita minha esposa.
613
00:32:17,520 --> 00:32:19,522
Qualquer uma dessas pessoas
poderia tirar um colete.
614
00:32:19,689 --> 00:32:21,009
Pelo menos será rápido, irmão.
615
00:32:21,983 --> 00:32:23,359
Não seja um idiota.
616
00:32:23,693 --> 00:32:26,529
EMBAIXADOR: Vários países
surgiram e ofereceram empréstimos,
617
00:32:26,613 --> 00:32:27,864
mais recentemente a Turquia.
618
00:32:39,083 --> 00:32:40,793
(CONVERSAS INDISTINTAS)
619
00:32:49,844 --> 00:32:51,262
EMBAIXADOR: Obrigado, senhores.
620
00:32:52,388 --> 00:32:54,891
Senhor. Estamos claros sobre amanhã?
621
00:32:55,391 --> 00:32:56,392
(Expira)
622
00:32:56,809 --> 00:33:00,438
eu tenho sido persuadido
com muita cautela
623
00:33:01,022 --> 00:33:03,274
permanecer dentro
as paredes compostas o dia todo,
624
00:33:03,358 --> 00:33:06,986
dado o aniversário do 11 de setembro,
então não são necessários drivers.
625
00:33:07,528 --> 00:33:08,863
Boa noite.
626
00:33:09,155 --> 00:33:10,156
Ei.
627
00:33:10,406 --> 00:33:13,201
Essas milícias,
eles têm poder de fogo ilimitado
628
00:33:13,284 --> 00:33:14,369
e eles podem coordenar.
629
00:33:14,452 --> 00:33:15,953
Você tem que manter seus movimentos baixos.
630
00:33:16,120 --> 00:33:18,247
Sim, era suposto
estar de porta fechada.
631
00:33:18,331 --> 00:33:20,792
Alguém da Câmara Municipal
informou a mídia.
632
00:33:22,543 --> 00:33:24,712
Sean Smith,
633
00:33:25,421 --> 00:33:27,590
conheça Rone, Jack e Tig
do anexo.
634
00:33:27,674 --> 00:33:28,841
- Oi.
- Como você está?
635
00:33:28,925 --> 00:33:31,511
Sean foi enviado aqui
para instalar comunicações seguras para o Ambo.
636
00:33:31,594 --> 00:33:33,554
Acabou sobrecarregando nosso Wi-Fi.
637
00:33:33,638 --> 00:33:35,264
Gostaria que ele pudesse fazer isso em nossa residência.
638
00:33:35,348 --> 00:33:36,516
Tenho autorização de segurança.
639
00:33:36,599 --> 00:33:38,768
Talvez ainda esta semana eu passe por aqui.
640
00:33:39,519 --> 00:33:41,270
SCOTT: Senhores,
deveríamos estar bem aqui.
641
00:33:41,354 --> 00:33:43,856
Ligo para você mais tarde para fazer o check-in.
Tenha um bom dia de folga.
642
00:33:45,024 --> 00:33:47,026
- Como foi?
- Ele é uma estrela do rock.
643
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Todos em Bengasi
sabia que ele estaria lá.
644
00:33:49,362 --> 00:33:50,655
KRIS: Ah, espere, não, não.
É isso. É isso.
645
00:33:50,738 --> 00:33:52,031
Esta é a linha de Downey. Aguentar.
646
00:33:52,115 --> 00:33:54,200
Eu? Eu sei quem eu sou!
647
00:33:54,367 --> 00:33:58,204
Eu sou apenas um cara brincando
um cara disfarçado de outro cara.
648
00:33:58,287 --> 00:33:59,288
- Clássico.
- (Rindo)
649
00:34:00,748 --> 00:34:01,916
(ZUMBIDO DE MOSCA)
650
00:34:02,709 --> 00:34:04,544
Do Departamento de Estado dos EUA.
651
00:34:04,627 --> 00:34:06,421
"Esteja avisado.
Relata que uma instalação ocidental"
652
00:34:06,504 --> 00:34:09,257
"ou a instalação nos EUA pode ser
atacado na próxima semana."
653
00:34:13,511 --> 00:34:14,846
Leia e destrua.
654
00:34:23,980 --> 00:34:26,733
(ORAÇÕES JOGANDO
SOBRE ALTO-FALANTES)
655
00:35:08,858 --> 00:35:11,277
EMBAIXADOR: É tão bom
estarei de volta a Benghazi.
656
00:35:11,611 --> 00:35:13,362
Conexão emocional muito mais forte...
657
00:35:13,613 --> 00:35:15,531
Composto verde, espaçoso e bonito.
658
00:35:15,698 --> 00:35:17,950
Reconectado com 17 de fevereiro...
659
00:35:18,201 --> 00:35:19,702
A segurança é uma grande preocupação.
660
00:35:19,869 --> 00:35:21,709
Vi pessoas tirando fotos
do complexo hoje.
661
00:35:21,788 --> 00:35:23,539
Sinta-se inseguro aqui.
Meus rapazes estão preocupados.
662
00:35:23,623 --> 00:35:24,791
...mercados de armas em armas...
663
00:35:24,874 --> 00:35:26,542
Expressou isso para Trípoli.
664
00:35:26,709 --> 00:35:28,127
É uma loucura.
665
00:35:41,224 --> 00:35:42,391
Ei, Nick?
666
00:35:46,229 --> 00:35:48,231
É a segunda vez que noto isso.
667
00:35:51,526 --> 00:35:56,405
SCOTT: Ei, Nick, Dave? Veja se 17 de fevereiro
vi alguém no portão dos fundos.
668
00:35:56,489 --> 00:36:00,243
Bem, procure alguém que fale árabe
para que possamos fazer uma pergunta.
669
00:36:10,419 --> 00:36:11,420
(INAUDÍVEL)
670
00:36:45,955 --> 00:36:47,874
Sim, vamos, coloque-a no telefone.
671
00:36:48,457 --> 00:36:50,251
Oh! Ei, querido.
672
00:36:50,334 --> 00:36:52,879
A criança descobriu que gosta de Doritos.
673
00:36:53,671 --> 00:36:55,381
(Uivando)
674
00:36:56,215 --> 00:36:57,216
(Rindo) Sim!
675
00:36:57,425 --> 00:36:58,551
Sim, tudo bem.
676
00:36:58,634 --> 00:36:59,954
Você pode comê-lo. Você pode provar.
677
00:37:00,052 --> 00:37:01,762
Sim, amigo, olhe para os seus olhos.
678
00:37:02,054 --> 00:37:03,890
Veja isso. Com quem ele se parece?
679
00:37:03,973 --> 00:37:05,016
O que?
680
00:37:07,226 --> 00:37:08,728
A filha está bebendo.
681
00:37:08,895 --> 00:37:10,021
Você bebeu quando tinha 15 anos.
682
00:37:10,146 --> 00:37:11,314
As meninas não bebem.
683
00:37:11,522 --> 00:37:14,191
Disneylândia? Que sorte vocês têm?
684
00:37:14,483 --> 00:37:16,402
- O que vocês vão montar?
- EMILY: Jumbo.
685
00:37:16,569 --> 00:37:18,738
JACK: Dumbo, não Jumbo. Dumbo.
686
00:37:19,071 --> 00:37:21,490
Em, você agradeceu à mamãe?
Diga obrigado?
687
00:37:21,657 --> 00:37:22,658
- Sim, nós fizemos.
- Sim.
688
00:37:22,742 --> 00:37:24,076
JACK: Acho que não.
689
00:37:24,827 --> 00:37:28,205
Hein? Sim, vou mostrar a eles. Aguentar.
Querida, essa não sou eu.
690
00:37:28,414 --> 00:37:30,333
Isso é cruel. Veja isso.
691
00:37:30,499 --> 00:37:34,253
NARRADOR:...companheiro para
1,2 segundos e o ato está completo.
692
00:37:34,962 --> 00:37:36,547
(TODOS RINDO)
693
00:37:37,381 --> 00:37:38,925
KRIS: Por que você enviaria isso?
694
00:37:39,091 --> 00:37:41,719
De qualquer forma, se fosse, seria
os melhores três segundos da sua vida.
695
00:37:41,886 --> 00:37:44,722
Sentimos sua falta. Esteja seguro. Nós amamos você.
696
00:37:44,889 --> 00:37:45,932
Sim, eu também te amo.
697
00:37:46,390 --> 00:37:47,475
(Rindo) O que ele está fazendo?
698
00:37:47,725 --> 00:37:50,311
Eu quero comer esses braços carnudos!
Vamos!
699
00:37:50,561 --> 00:37:51,687
BECKY: E o seguro de vida?
700
00:37:51,771 --> 00:37:52,897
- Este é o segundo aviso.
- (Suspiros)
701
00:37:53,147 --> 00:37:54,273
Você tem que... Você tem que pagar.
702
00:37:54,357 --> 00:37:56,192
Ok, ok, vou descobrir.
703
00:37:56,359 --> 00:37:58,569
JACK: E o que estamos fazendo
sobre o carvalho no gramado da frente?
704
00:37:58,653 --> 00:38:02,531
A remoção custa US$ 700...
Não, são $ 1.200, não $ 700.
705
00:38:02,615 --> 00:38:03,991
O cara está tentando me enganar.
706
00:38:04,575 --> 00:38:08,037
Becky, Becky, ouça.
Estarei em casa em duas semanas. OK?
707
00:38:08,329 --> 00:38:10,122
Então eu mesmo vou anotar.
708
00:38:10,206 --> 00:38:11,926
Então nós realmente vamos
preciso de seguro de vida.
709
00:38:11,999 --> 00:38:13,079
(JACK RI SARCASTICAMENTE)
710
00:38:13,167 --> 00:38:14,669
(Rindo)
711
00:38:15,169 --> 00:38:16,504
Eu sei, eu estou...
712
00:38:16,837 --> 00:38:18,839
Estou tentando. Estou voltando para casa em breve.
713
00:38:19,006 --> 00:38:20,716
HOMEM: Bem-vindo ao McDonald's.
CRIANÇAS: McDonald's!
714
00:38:20,800 --> 00:38:23,344
- BECKY: Pessoal, relaxem! Abaixe o volume!
- (TODOS TORCENDO)
715
00:38:23,427 --> 00:38:25,471
Acalme-se. Mamãe está dirigindo. OK?
716
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
Aceitaremos 25 McLanche Feliz, por favor!
717
00:38:27,723 --> 00:38:29,809
BECKY: Não, não queremos
25 Refeições Felizes.
718
00:38:30,059 --> 00:38:31,699
Senhor, você pode apenas esperar
mais um segundo?
719
00:38:31,727 --> 00:38:32,979
Estamos com tanta fome!
720
00:38:33,062 --> 00:38:34,855
BECKY: Eu sei que você está. Apenas espere.
721
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
Mas queremos os brinquedos.
722
00:38:36,524 --> 00:38:38,317
Apenas me dê o que quiser.
Seis de qualquer coisa.
723
00:38:38,401 --> 00:38:39,652
Tenho seis filhos famintos.
724
00:38:39,735 --> 00:38:41,570
- HOMEM: Não fazemos isso aqui.
- Jogue tudo lá.
725
00:38:41,737 --> 00:38:44,407
Papai, vamos ter um bebê!
726
00:38:45,074 --> 00:38:47,076
- JACK: O quê?
- Ah, Emília!
727
00:38:49,078 --> 00:38:50,579
Becky, o que ela acabou de dizer?
728
00:38:51,580 --> 00:38:54,583
(Ri nervosamente)
Um bebê. Vamos ter um bebê.
729
00:38:55,459 --> 00:38:57,503
- Outro bebê?
- Um bebê.
730
00:38:57,795 --> 00:38:59,463
HOMEM: Quantas refeições felizes
você queria?
731
00:38:59,547 --> 00:39:02,299
Você pode me dar
o que você quiser! Eu não ligo.
732
00:39:02,466 --> 00:39:04,026
HOMEM: McNuggets de Frango
ou cheeseburgers?
733
00:39:04,093 --> 00:39:05,333
BEVERLY: Vamos ter uma irmã!
734
00:39:05,428 --> 00:39:07,596
(CHORO) Não, é isso, por favor.
735
00:39:08,055 --> 00:39:10,266
REPÓRTER FEMININA:
Cerca de 1.500 pessoas reunidas
736
00:39:10,391 --> 00:39:12,768
fora da Embaixada Americana
aqui no Cairo...
737
00:39:12,935 --> 00:39:14,770
Então, alguma novidade em casa?
738
00:39:15,104 --> 00:39:16,772
...para expressar seu descontentamento e raiva
739
00:39:16,897 --> 00:39:19,942
sobre um filme amador americano
740
00:39:20,067 --> 00:39:21,902
dizem que é um insulto
ao Profeta Maomé.
741
00:39:21,986 --> 00:39:22,987
Não?
742
00:39:23,571 --> 00:39:24,905
Nada?
743
00:39:26,240 --> 00:39:27,575
Boa conversa.
744
00:39:29,285 --> 00:39:30,786
Dizem que embora seja amador,
745
00:39:30,911 --> 00:39:32,496
é muito insultuoso
746
00:39:32,621 --> 00:39:35,833
em direção ao profeta Maomé
e essa é a linha vermelha.
747
00:39:44,175 --> 00:39:45,176
(CLIQUE DA CÂMERA)
748
00:39:47,845 --> 00:39:49,305
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
749
00:39:50,973 --> 00:39:52,349
Ah, ah!
750
00:39:53,934 --> 00:39:55,019
E aí?
751
00:39:55,144 --> 00:39:56,687
- Ouviu falar do Cairo?
- Hum-hmm.
752
00:39:56,771 --> 00:39:57,772
- (BAIXA O VOLUME)
-Ah!
753
00:40:02,318 --> 00:40:03,819
Me esclareça, Boon.
754
00:40:04,445 --> 00:40:06,572
"Todos os deuses, todos os céus"
755
00:40:06,655 --> 00:40:08,866
"todos os infernos estão dentro de você."
756
00:40:09,116 --> 00:40:10,951
- TYRONE: Dentro de mim?
- Dentro de você.
757
00:40:12,828 --> 00:40:14,747
- Talvez eu tenha que pensar sobre isso.
-KRIS: Ah, ah!
758
00:40:14,830 --> 00:40:16,499
- Esteja aqui a noite toda.
- Tudo bem.
759
00:40:16,665 --> 00:40:17,958
Ah, ah!
760
00:40:18,042 --> 00:40:21,253
Você sabe, eu tenho
uma arma no meu cubículo e eu a usarei.
761
00:40:25,007 --> 00:40:26,050
SOLDADO: Boa sorte.
762
00:40:26,383 --> 00:40:29,178
Ela está jantando com seu contato.
Estaremos de volta às 22h.
763
00:40:48,906 --> 00:40:50,324
Sim.
764
00:40:50,533 --> 00:40:53,202
Bem, ainda estou esperando uma resposta
do Estado sobre isso.
765
00:40:57,581 --> 00:40:59,542
(ÂNCORA DE NOTÍCIAS FEMININAS
FALANDO ÁRABE)
766
00:41:10,386 --> 00:41:11,786
(HOMEM FALANDO ÁRABE
NO ALTO-FALANTE)
767
00:41:14,056 --> 00:41:15,683
(TODOS GRITANDO EM ÁRABE)
768
00:41:32,700 --> 00:41:35,161
Ei, escute, eu só queria dizer
Sinto muito por hoje.
769
00:41:35,244 --> 00:41:36,954
Não sei o que estava pensando.
770
00:41:38,080 --> 00:41:39,498
Acho que com o que estamos acontecendo,
771
00:41:39,582 --> 00:41:41,834
Eu só queria tudo
estar certo, você sabe. eu...
772
00:41:42,001 --> 00:41:45,004
Eu só queria fazer certo, mas
773
00:41:46,839 --> 00:41:48,757
Estou tão feliz. eu...
774
00:41:49,508 --> 00:41:51,177
Eu não posso acreditar.
775
00:41:51,760 --> 00:41:52,761
Hum...
776
00:41:54,263 --> 00:41:56,515
Sinto muita falta de vocês.
777
00:41:57,183 --> 00:41:59,185
Eu gostaria de estar em casa.
778
00:42:00,936 --> 00:42:02,855
(STAMMERS) Eu só queria estar em casa.
779
00:42:07,443 --> 00:42:09,320
(homens gritando indistintamente)
780
00:42:19,622 --> 00:42:20,956
Isso vai arrancar seus dentes.
781
00:42:21,707 --> 00:42:23,542
Este é um bom shisha de goiaba.
782
00:42:24,752 --> 00:42:25,753
Sim, eu peguei você.
783
00:42:28,631 --> 00:42:30,257
- (MOTOR PARTIDA)
- (GRICO DE PNEUS)
784
00:42:36,138 --> 00:42:37,223
(Tiro de tiro)
785
00:42:38,724 --> 00:42:40,226
Esse é o portão da frente?
786
00:42:46,732 --> 00:42:47,942
Puta merda!
787
00:42:48,067 --> 00:42:49,235
Vá se animar!
788
00:42:49,318 --> 00:42:51,028
(O FOGO CONTINUA)
789
00:42:55,824 --> 00:42:57,993
(homens gritando indistintamente)
790
00:43:18,847 --> 00:43:20,927
SCOTT: Estou pegando o Ambo!
ALEC: Vou fazer o sumário!
791
00:43:21,016 --> 00:43:22,376
Siga-me, Vinnie! Cuidado com seus seis.
792
00:43:26,730 --> 00:43:27,856
O que está acontecendo?
793
00:43:32,736 --> 00:43:34,780
(HOMEM GRITANDO EM ÁRABE)
794
00:43:48,627 --> 00:43:52,798
Cris! Coloque sua armadura!
Entre no porto seguro! Ir!
795
00:43:53,048 --> 00:43:54,049
Ir!
796
00:43:54,341 --> 00:43:55,509
Pressa!
797
00:44:03,892 --> 00:44:05,436
(ofegante)
798
00:44:05,894 --> 00:44:07,896
Ah, meu Deus. Eles estão por toda parte.
799
00:44:09,148 --> 00:44:10,816
O que devemos fazer?
800
00:44:28,208 --> 00:44:29,877
SCOTT: Onde está o M4?
801
00:44:31,587 --> 00:44:32,588
Sean!
802
00:44:34,340 --> 00:44:36,383
Dave, pegue sua arma
e vá rápido para a villa.
803
00:44:36,467 --> 00:44:37,468
DAVE: Quantos?
804
00:44:40,512 --> 00:44:42,264
ALEC: Todos os DS estejam avisados,
são trinta...
805
00:44:42,348 --> 00:44:43,849
(respirando pesadamente)
806
00:44:43,932 --> 00:44:46,769
...talvez 40 Tangos chegando
através do portão Charlie-1.
807
00:44:54,943 --> 00:44:55,944
Olá?
808
00:44:56,653 --> 00:44:57,738
Olá?
809
00:44:57,821 --> 00:44:59,823
Não funciona. Telefone! Eu preciso de um telefone!
810
00:45:00,324 --> 00:45:02,659
SCOTT: Alec, ligue para a CIA,
ligue para o anexo!
811
00:45:02,826 --> 00:45:05,621
RONE NO RÁDIO: GRS, todos GRS,
reúna o CP agora mesmo.
812
00:45:05,954 --> 00:45:08,791
(Suspiros) Eu pensei que era
será uma noite tranquila.
813
00:45:08,916 --> 00:45:09,917
(Tiro à distância)
814
00:45:13,420 --> 00:45:14,463
TIG: O estado está sob ataque!
815
00:45:15,047 --> 00:45:17,800
O estado está sob ataque! Vamos, cara.
816
00:45:29,937 --> 00:45:31,939
DS Scott, você tem
mãos no Ambo ainda?
817
00:45:32,022 --> 00:45:34,358
Pacote de mudança e convidado
no porto seguro.
818
00:45:34,817 --> 00:45:36,151
Desça aí.
819
00:45:52,835 --> 00:45:54,355
Não, preciso de mais informações do que isso.
820
00:45:54,420 --> 00:45:55,504
O que temos, chefe? Quantos?
821
00:45:55,587 --> 00:45:56,588
Vinte a 40 atacantes.
822
00:45:56,672 --> 00:45:58,757
Pessoal do estado separado
em diversas posições.
823
00:45:58,924 --> 00:46:00,217
(Tiro DISTANTE)
824
00:46:00,592 --> 00:46:01,593
O que é isso?
825
00:46:01,718 --> 00:46:02,761
Eu ouço AKs.
826
00:46:03,262 --> 00:46:04,263
RPG.
827
00:46:12,688 --> 00:46:14,022
Isso não é bom.
828
00:46:22,364 --> 00:46:24,324
- O que eu faço?
- Volte para baixo!
829
00:46:24,408 --> 00:46:25,617
Nós vamos voltar.
830
00:46:25,909 --> 00:46:27,744
O que está acontecendo lá fora?
831
00:46:34,418 --> 00:46:35,752
TYRONE: Ouça.
832
00:46:37,504 --> 00:46:39,173
Nenhum de vocês precisa ir.
833
00:46:41,133 --> 00:46:43,260
Mas nós somos a única ajuda que eles têm.
834
00:46:46,221 --> 00:46:48,557
Dois veículos, montados e prontos.
Vamos! Mover! Mover!
835
00:46:51,393 --> 00:46:52,394
Eles estão entrando?
836
00:46:52,478 --> 00:46:53,562
Jesus! Não há onde se esconder!
837
00:46:53,645 --> 00:46:55,898
Entre na outra sala! Ir!
Entre na outra sala!
838
00:46:57,107 --> 00:46:58,442
(ofegante)
839
00:46:58,984 --> 00:47:00,068
Trípoli?
840
00:47:00,402 --> 00:47:02,154
Trípoli, Benghazi está sob ataque.
841
00:47:02,404 --> 00:47:04,281
O Ambo está no porto seguro.
842
00:47:04,865 --> 00:47:06,283
Estamos invadidos.
843
00:47:07,409 --> 00:47:09,578
Precisamos de ajuda imediata.
844
00:47:10,078 --> 00:47:12,039
Precisamos de ajuda!
845
00:47:18,295 --> 00:47:19,815
HICKS: Magariaf já atendeu o telefone?
846
00:47:19,922 --> 00:47:21,423
Eu tenho o Op Center na State em D.C.
847
00:47:21,507 --> 00:47:22,841
Holding AFRICOM Militar dos EUA.
848
00:47:22,925 --> 00:47:24,510
Sim, AFRICOM.
849
00:47:24,801 --> 00:47:26,470
Atirando e cantando.
850
00:47:26,887 --> 00:47:28,722
Portão frontal. Os guardas locais correram.
851
00:47:28,847 --> 00:47:31,016
Vinte a 40 tangos,
essa é uma força substancial.
852
00:47:31,099 --> 00:47:32,643
Temos que ir agora, chefe.
853
00:47:32,809 --> 00:47:34,645
Não temos autoridade no consulado.
854
00:47:34,728 --> 00:47:36,813
Não temos jurisdição neste país.
855
00:47:36,939 --> 00:47:38,232
Não deveríamos estar aqui.
856
00:47:38,315 --> 00:47:39,608
Mas estamos aqui.
857
00:47:39,816 --> 00:47:42,216
Estamos coordenando com 17 de fevereiro.
Eles vão entender.
858
00:47:42,277 --> 00:47:44,821
Absolutamente não.
Você tem um embaixador dos EUA em risco.
859
00:47:45,447 --> 00:47:48,450
Envie-nos, chefe. Você tem que nos enviar.
860
00:47:48,825 --> 00:47:51,745
O Embaixador está em seu porto seguro
com seu corpo, homem.
861
00:47:51,828 --> 00:47:53,789
Vocês não são os primeiros a responder.
862
00:47:53,872 --> 00:47:55,332
Você é o último recurso.
863
00:47:55,457 --> 00:47:57,084
Você vai esperar.
864
00:47:57,376 --> 00:47:59,628
Não temos meios militares no país.
865
00:47:59,753 --> 00:48:02,464
Temos dois paramilitares
ativos no país.
866
00:48:02,589 --> 00:48:04,466
Um a apenas um quilômetro de distância
do Embaixador.
867
00:48:04,633 --> 00:48:05,717
E o outro?
868
00:48:05,926 --> 00:48:08,470
Eu preciso de um saco cheio de dinheiro
e um vôo para Benghazi.
869
00:48:18,272 --> 00:48:19,439
Scott,
870
00:48:19,856 --> 00:48:22,651
há Tangos bem na sua porta.
871
00:48:25,404 --> 00:48:27,823
Não se mova. Não faça barulho.
872
00:48:30,492 --> 00:48:32,369
(respirando pesadamente)
873
00:48:34,663 --> 00:48:36,039
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)
874
00:48:41,003 --> 00:48:42,379
(RUIDO DE OBJETOS)
875
00:48:46,967 --> 00:48:48,051
(VIDROS BATENDO)
876
00:48:54,933 --> 00:48:56,351
-KRIS: Amahl!
- Sim?
877
00:48:56,518 --> 00:48:59,354
Se nos conectarmos com 17 de fevereiro,
nenhum de nós conhece a língua.
878
00:48:59,438 --> 00:49:00,522
Precisamos de você, cara. Vamos.
879
00:49:00,647 --> 00:49:04,526
Ei, ei, o que?
Tanto, não sou intérprete de combate!
880
00:49:04,776 --> 00:49:06,862
- Não tenho qualificação para armas.
- (ARMA DE GALOS)
881
00:49:07,446 --> 00:49:09,448
- O que é isso?
- Agora você está qualificado.
882
00:49:10,282 --> 00:49:12,034
Pegue seu capacete e armadura. Vamos.
883
00:49:14,828 --> 00:49:16,997
Esse cara não vai voltar.
884
00:49:17,122 --> 00:49:19,291
Você está realmente tentando me foder?
885
00:49:19,541 --> 00:49:21,793
Não, não é isso
Estou dizendo de jeito nenhum. Apenas espere!
886
00:49:22,336 --> 00:49:23,336
Agora, me escute.
887
00:49:23,378 --> 00:49:25,422
- Perdendo a iniciativa, Chefe.
- Você pode apenas esperar?
888
00:49:25,505 --> 00:49:26,715
Você está perdendo o controle.
Você entende como isso funciona?
889
00:49:26,798 --> 00:49:29,593
Abaixe-se. Abaixe-se!
890
00:49:30,302 --> 00:49:31,428
Espere pela minha palavra!
891
00:49:31,511 --> 00:49:33,972
Pelo menos vamos ficar de olho.
Então saberemos se teremos que intervir.
892
00:49:34,056 --> 00:49:37,059
E se houver uma emboscada
e você fica entrincheirado?
893
00:49:38,518 --> 00:49:40,020
Quem te resgata?
894
00:49:41,063 --> 00:49:42,064
Meu?
895
00:49:45,817 --> 00:49:47,653
Oz, você precisa
para me ouvir com muita atenção,
896
00:49:47,861 --> 00:49:49,029
saia agora.
897
00:49:49,196 --> 00:49:51,198
Você não vai a lugar nenhum
perto da embaixada.
898
00:49:51,865 --> 00:49:53,492
Perdoe a interrupção. Precisamos ir.
899
00:49:53,575 --> 00:49:55,410
- Acabamos de começar o jantar.
- Agora.
900
00:49:57,996 --> 00:49:59,581
Caramba, pessoal!
Toda vez que chego perto...
901
00:49:59,665 --> 00:50:00,745
OZ: Coloque seu lenço na cabeça!
902
00:50:01,249 --> 00:50:03,835
Eu preciso do seu
olhos e seus ouvidos, não sua boca.
903
00:50:03,919 --> 00:50:05,837
ALEC: Anexo, temos
invasores no complexo.
904
00:50:05,921 --> 00:50:08,757
Precisamos de ajuda imediata.
Estamos sob ataque.
905
00:50:14,304 --> 00:50:15,806
COMANDANTE: Enrole tudo
Operações Especiais disponíveis.
906
00:50:15,931 --> 00:50:17,474
Quero equipes mobilizadas o mais rápido possível.
907
00:50:17,766 --> 00:50:19,893
Encená-los em Sigonella, Itália.
908
00:50:20,018 --> 00:50:21,728
Tenha os F16 prontos ao meu comando,
909
00:50:21,812 --> 00:50:24,398
e eu quero SITREP
em todos os ativos em 5 minutos.
910
00:50:24,481 --> 00:50:26,358
HOMEM: Teremos
olhos na estação em 46 minutos.
911
00:50:26,441 --> 00:50:28,819
Após o ingresso,
teremos apenas 0:45 de atraso.
912
00:50:28,902 --> 00:50:30,153
Precisamos gerenciar seu vôo.
913
00:50:30,404 --> 00:50:32,244
Sobrecarga de táticas de fechadura
para apoio aéreo próximo.
914
00:50:32,280 --> 00:50:34,658
Estou apenas aprendendo
temos uma base secreta da CIA
915
00:50:34,741 --> 00:50:36,493
a dois quilômetros de distância, cheio de americanos.
916
00:50:38,245 --> 00:50:39,871
OFICIAL: POTUS é sobre
para ser informado.
917
00:50:40,122 --> 00:50:41,957
- (CHOCALHO DO PORTÃO)
- (TODOS GRITANDO)
918
00:50:42,332 --> 00:50:43,625
(ARMA DE GALOS)
919
00:50:49,214 --> 00:50:51,174
É à prova de balas. É à prova de balas.
920
00:50:58,014 --> 00:50:59,307
O que está acontecendo?
921
00:50:59,933 --> 00:51:01,476
Eles podem estar indo embora.
922
00:51:01,810 --> 00:51:02,894
(Suspiros)
923
00:51:02,978 --> 00:51:05,018
ALEC: Scott, você consegue
o Ambo para um carro blindado?
924
00:51:12,779 --> 00:51:15,031
Kris: Vamos! Temos que nos mexer!
925
00:51:15,407 --> 00:51:17,075
Poderia ser o início da Guerra Santa.
926
00:51:17,659 --> 00:51:19,619
BOON: Você vai lutar
a Guerra Santa em seus shorts?
927
00:51:21,329 --> 00:51:22,372
Movimento forte.
928
00:51:22,748 --> 00:51:24,416
Que porra estamos esperando?
929
00:51:24,583 --> 00:51:25,751
Estamos segurando.
930
00:51:25,834 --> 00:51:27,669
Ele vai com 17 de fevereiro novamente.
931
00:51:28,003 --> 00:51:29,921
Ele não quer expor o anexo.
932
00:51:30,005 --> 00:51:31,089
Maldita bagunça.
933
00:51:33,175 --> 00:51:35,343
É como uma maldita
show de fogos de artifício ali.
934
00:51:36,803 --> 00:51:38,889
Sério, pessoal, se o consulado mandasse
935
00:51:38,972 --> 00:51:41,516
uma porra de pizza
já estaria lá.
936
00:51:48,774 --> 00:51:51,109
(Sussurrando) Não. Vai se foder.
937
00:51:51,610 --> 00:51:54,613
Scott, eles estão trazendo
latas de diesel para a villa.
938
00:51:56,531 --> 00:51:58,366
Scott, eles estão entrando.
939
00:52:02,204 --> 00:52:04,206
Eles vão queimar você.
940
00:52:04,414 --> 00:52:06,082
Ok, ok.
941
00:52:06,875 --> 00:52:09,461
Entre no banheiro, rasteje.
Vá ao banheiro, vá!
942
00:52:28,522 --> 00:52:30,857
Eles estão despejando diesel
bem perto da porta.
943
00:52:37,531 --> 00:52:38,615
Não, não.
944
00:52:41,618 --> 00:52:43,119
Não faça isso, porra.
945
00:52:44,246 --> 00:52:45,372
Não faça isso.
946
00:52:55,090 --> 00:52:56,800
Ah, Deus.
947
00:52:56,967 --> 00:52:57,968
Merda.
948
00:52:58,260 --> 00:52:59,261
(TODOS COM TOSSE)
949
00:52:59,845 --> 00:53:00,846
SCOTT: Pegue as toalhas.
950
00:53:00,929 --> 00:53:02,264
Chris, onde estão as máscaras de gás?
951
00:53:02,389 --> 00:53:03,431
EMBAIXADOR: Oh, Deus.
952
00:53:03,682 --> 00:53:05,934
SEAN: Não consigo respirar! Eu não consigo respirar!
953
00:53:07,227 --> 00:53:08,270
(TOSSE NO RÁDIO)
954
00:53:08,603 --> 00:53:10,230
SCOTT: É muita fumaça.
955
00:53:10,564 --> 00:53:13,275
Chris, siga-me. Siga-me.
(TOSSE)
956
00:53:17,946 --> 00:53:20,824
Veja se você consegue encontrar algum outro
forças de reação rápida na área.
957
00:53:20,949 --> 00:53:21,950
Sim.
958
00:53:28,874 --> 00:53:30,709
Me siga! Seguir!
959
00:53:35,630 --> 00:53:36,631
(Tiro DISTANTE)
960
00:53:40,135 --> 00:53:41,678
KRIS: Jack, quão ruim?
961
00:53:47,976 --> 00:53:49,853
(GRITOS INDISTINTOS)
962
00:54:04,284 --> 00:54:06,286
ALEC NO RÁDIO:
GRS, onde estão vocês?
963
00:54:06,536 --> 00:54:08,288
Por favor, ajude.
964
00:54:09,164 --> 00:54:11,166
Eles estão cavando agora, Rone.
965
00:54:11,541 --> 00:54:12,792
Precisamos de algum apoio aéreo.
966
00:54:12,876 --> 00:54:15,837
Uma nave Spectre, um drone ISR...
Poder de fogo americano, cara.
967
00:54:15,921 --> 00:54:17,505
Eu sei do que precisamos.
968
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
Chefe! Chefe!
969
00:54:19,424 --> 00:54:20,884
KRIS: Vinte minutos agora.
970
00:54:21,801 --> 00:54:24,137
Está saindo de uma missão de resgate
para uma missão suicida.
971
00:54:24,512 --> 00:54:27,098
Deixe-nos soltar. Vidas estão em jogo.
972
00:54:27,223 --> 00:54:29,017
Vocês não são elementos de ação direta.
973
00:54:29,184 --> 00:54:30,226
JACK: Chefe, pense.
974
00:54:30,560 --> 00:54:32,228
Você os deixou tomar aquele consulado,
975
00:54:32,395 --> 00:54:34,689
onde você acha
o próximo alvo será?
976
00:54:35,815 --> 00:54:38,068
ALEC NO RÁDIO:
Anexo, precisamos da sua ajuda.
977
00:54:38,526 --> 00:54:42,447
Se você não chegar aqui logo,
todos nós vamos morrer.
978
00:54:43,531 --> 00:54:45,700
Amahl, entre no
porra de carro agora. Vamos!
979
00:54:45,825 --> 00:54:47,285
Agora! Vamos!
980
00:54:47,369 --> 00:54:50,205
Amahl, pare!
Não saia deste complexo, Amahl.
981
00:54:50,580 --> 00:54:52,415
Entre, Amahl. Vamos!
982
00:54:53,041 --> 00:54:54,834
Amahl! Você não está autorizado a ir!
983
00:54:56,378 --> 00:54:58,713
Caramba! Nenhum de vocês é!
984
00:55:07,555 --> 00:55:09,057
Diga adeus ao trabalho contratado.
985
00:55:09,516 --> 00:55:11,893
Você não pode colocar um preço
em ser capaz de viver consigo mesmo.
986
00:55:11,977 --> 00:55:13,812
ALEC NO RÁDIO:
Trípoli, precisamos de ajuda imediata.
987
00:55:14,062 --> 00:55:15,355
Precisamos de ajuda agora!
988
00:55:15,438 --> 00:55:18,066
Esses idiotas não têm ideia
o que está por vir para eles.
989
00:55:20,110 --> 00:55:22,779
Merda. Você deve estar brincando comigo.
990
00:55:22,946 --> 00:55:24,155
Perdi meu contato.
991
00:55:24,531 --> 00:55:26,199
Merda! Não posso ir se não consigo ver.
992
00:55:26,282 --> 00:55:27,951
Você tem que consertar isso, cara.
Você tem que consertar isso agora.
993
00:55:28,076 --> 00:55:29,077
Ei, cara engraçado, cale a boca.
994
00:55:29,160 --> 00:55:30,245
TYRONE: Você sabe para onde está indo.
995
00:55:30,370 --> 00:55:31,770
- Isso não é engraçado.
-JACK: Espere.
996
00:55:39,421 --> 00:55:41,589
Agora 17 de fevereiro já sabe que estamos chegando né?
997
00:55:42,340 --> 00:55:45,260
E como sabemos que é 17 de fevereiro?
998
00:55:45,427 --> 00:55:46,594
Rone, o que você está vendo?
999
00:55:46,928 --> 00:55:48,680
TYRONE: Estamos a 300 metros
do portão da frente, Chefe,
1000
00:55:48,763 --> 00:55:50,432
mas há um obstáculo.
1001
00:55:53,560 --> 00:55:55,729
CHEFE DA RÁDIO:
Eles são amigáveis? 17 de fevereiro?
1002
00:55:55,812 --> 00:55:57,022
TYRONE: Chefe, tentando avaliar,
1003
00:55:57,105 --> 00:55:58,940
mas ninguém está vestindo
malditos uniformes aqui.
1004
00:56:01,067 --> 00:56:02,819
Vamos. Vamos.
1005
00:56:04,154 --> 00:56:05,238
Ah...
1006
00:56:05,321 --> 00:56:08,158
eu não cheguei aqui
tarde apenas para morrer em fogo amigo.
1007
00:56:08,241 --> 00:56:09,242
Use sua arma.
1008
00:56:09,492 --> 00:56:12,245
Descubra quem é o comandante
e organize isso rapidamente. Ir.
1009
00:56:12,328 --> 00:56:13,371
Ir.
1010
00:56:24,340 --> 00:56:25,842
(FALANDO ÁRABE)
1011
00:56:28,094 --> 00:56:29,596
Pare!
1012
00:56:30,638 --> 00:56:31,973
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
1013
00:56:32,265 --> 00:56:33,850
(Tiro de tiro)
1014
00:56:35,810 --> 00:56:37,479
Amahl, proteja-se!
1015
00:56:43,985 --> 00:56:45,570
(GRITANDO NO RÁDIO)
1016
00:57:03,171 --> 00:57:04,589
- Chefe!
- ALEC: Por favor, ajude.
1017
00:57:04,672 --> 00:57:06,007
OZ: Chame o chefe!
1018
00:57:08,384 --> 00:57:10,386
- Eles se foram? Sim?
- CHEFE: Sim.
1019
00:57:11,596 --> 00:57:13,932
Eu tinha o resto da equipe
cobrir em seus aposentos.
1020
00:57:14,015 --> 00:57:15,558
Ok, Bob, Bob, me escute.
1021
00:57:15,642 --> 00:57:17,727
Quero 100% de responsabilidade. Tudo bem?
1022
00:57:17,811 --> 00:57:19,813
Nós vamos endurecer
nossas defesas aqui em C.
1023
00:57:19,896 --> 00:57:20,939
Este será o nosso substituto.
1024
00:57:21,022 --> 00:57:24,109
Ei, tranque este prédio!
Você, você, vamos. Vamos.
1025
00:57:27,070 --> 00:57:28,113
Faça isso.
1026
00:57:28,238 --> 00:57:29,239
Como posso ajudar?
1027
00:57:35,245 --> 00:57:37,247
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
1028
00:57:40,583 --> 00:57:41,918
Estamos avançando.
1029
00:57:42,085 --> 00:57:43,253
Tenho que me mover, tenho que me mover.
1030
00:57:44,963 --> 00:57:46,297
(Tiro DISTANTE)
1031
00:57:55,473 --> 00:57:56,891
(MULHER E CRIANÇAS
GRITANDO)
1032
00:57:57,392 --> 00:57:59,018
(gritando indistintamente)
1033
00:58:04,440 --> 00:58:06,109
Oito a 10 Tangos, portão da frente.
1034
00:58:06,192 --> 00:58:09,195
50/50 esses caras se voltam contra nós
e acabe com isso agora.
1035
00:58:09,362 --> 00:58:10,864
Tanto! Vamos subir alto.
1036
00:58:10,989 --> 00:58:11,990
Rony!
1037
00:58:12,240 --> 00:58:13,324
Esta estrada é um ponto de estrangulamento.
1038
00:58:13,575 --> 00:58:15,743
Nós nos estabeleceremos,
avisar quando estiver claro para avançar.
1039
00:58:15,910 --> 00:58:17,203
Estamos conseguindo
nossas armas pesadas. Já volto.
1040
00:58:17,287 --> 00:58:20,498
Tig, chame Amahl.
Diga a 17 de fevereiro para bloquear esta estrada.
1041
00:58:20,582 --> 00:58:21,791
Eu não quero ninguém
vindo aqui, certo?
1042
00:58:21,875 --> 00:58:23,418
- Vamos! Agora!
- Entendido.
1043
00:58:28,173 --> 00:58:29,293
TYRONE: Dê uma olhada nesse cara.
1044
00:58:32,468 --> 00:58:34,470
Sorte que temos aquele cara do nosso lado.
1045
00:58:36,764 --> 00:58:38,725
- Ei, verifique esses caras.
- Oi.
1046
00:58:39,976 --> 00:58:41,186
Ei.
1047
00:58:41,269 --> 00:58:43,188
- Você é 17 de fevereiro?
- Sim.
1048
00:58:43,771 --> 00:58:45,273
Bem, merda, vamos lá.
1049
00:58:46,691 --> 00:58:48,276
Quatro caras são um esquadrão, mano.
1050
00:58:49,277 --> 00:58:51,112
Só não atire em nós pelas costas.
1051
00:58:52,697 --> 00:58:53,907
EMBAIXADOR: Scott!
1052
00:58:54,157 --> 00:58:56,284
Cris! Cris!
1053
00:58:56,534 --> 00:58:58,214
- EMBAIXADOR: Não consigo respirar.
- (TOSSE)
1054
00:59:01,039 --> 00:59:02,123
Cris!
1055
00:59:02,373 --> 00:59:03,708
Cris!
1056
00:59:04,792 --> 00:59:06,127
(O FOGO CONTINUA)
1057
00:59:06,461 --> 00:59:07,545
Tango se aproximando.
1058
00:59:09,964 --> 00:59:10,965
TYRONE: Tanto, volte.
Precisamos nos mudar.
1059
00:59:11,132 --> 00:59:12,133
Contato, frente!
1060
00:59:14,135 --> 00:59:15,845
Jack: RPG.
1061
00:59:15,929 --> 00:59:17,180
Entrada!
1062
00:59:17,263 --> 00:59:18,556
KRIS: Ah, merda!
1063
00:59:25,146 --> 00:59:27,066
- Proteja-se, proteja-se!
- Mova-se para a direita, mova-se para a direita!
1064
00:59:28,983 --> 00:59:30,401
Esquerda! Perto das árvores!
1065
00:59:35,240 --> 00:59:36,324
Ty, para a direita!
1066
00:59:37,367 --> 00:59:38,701
Mova-se, mova-se, mova-se!
1067
00:59:38,785 --> 00:59:40,870
JACK: Tanto, mova-se.
KRIS: Vá, vá, apresse-se!
1068
00:59:43,998 --> 00:59:46,000
TYRONE: Estamos pressionando
em frente para o portão da frente.
1069
00:59:50,004 --> 00:59:51,214
Talvez você queira entrar.
1070
00:59:51,297 --> 00:59:53,508
Me pergunto se eles podem
pegar o jogo dos Broncos?
1071
00:59:55,051 --> 00:59:56,219
Fique chapado, fique chapado.
1072
00:59:57,512 --> 00:59:59,681
Estou velho demais para escalar paredes.
1073
00:59:59,764 --> 01:00:00,765
(grunhidos)
1074
01:00:04,394 --> 01:00:05,395
Vamos.
1075
01:00:05,478 --> 01:00:08,022
Jesus Cristo, pegue seu
arma da minha cara, mano. Porra!
1076
01:00:08,815 --> 01:00:10,483
Maldita hora de amador, cara.
1077
01:00:10,650 --> 01:00:12,777
DAVE: Ele está lá dentro? O Ambo está lá dentro?
1078
01:00:12,860 --> 01:00:17,699
Sean está lá dentro? Scott, pense.
Onde você o viu pela última vez?
1079
01:00:17,949 --> 01:00:20,451
Vamos chegar ao topo
deste edifício. Vamos!
1080
01:00:34,549 --> 01:00:36,718
Aqui em cima podemos atravessar
para o prédio maior.
1081
01:00:36,884 --> 01:00:37,885
RONE NO RÁDIO: Pessoal,
Preciso dos seus olhos rápido.
1082
01:00:38,011 --> 01:00:40,054
Copie isso, Rone.
Estamos chegando o mais rápido que podemos.
1083
01:00:40,388 --> 01:00:41,889
TYRONE: Fácil. Eu tenho quatro Tangos.
1084
01:00:43,891 --> 01:00:45,251
JACK: Quem diabos são esses caras?
1085
01:00:46,019 --> 01:00:47,228
Vocês são americanos?
1086
01:00:47,562 --> 01:00:48,896
Sim.
1087
01:00:49,063 --> 01:00:50,648
(MULTIDÃO ABRAÇANDO NA TV)
1088
01:00:52,483 --> 01:00:54,003
Esses caras estão assistindo a um jogo de futebol.
1089
01:00:54,736 --> 01:00:57,030
Apenas mais uma noite de terça-feira em Benghazi.
1090
01:00:59,907 --> 01:01:02,368
TYRONE: Precisamos de vigilância de atiradores
rápido. Você tem que movê-lo!
1091
01:01:02,910 --> 01:01:06,164
Estamos bloqueados por edifícios.
Não temos nenhum ponto de vista.
1092
01:01:06,873 --> 01:01:07,874
Porra.
1093
01:01:08,207 --> 01:01:12,086
Rone, este poleiro é um fracasso.
Nós vamos continuar andando.
1094
01:01:14,172 --> 01:01:16,174
TYRONE: Abrindo caminho
para o portão da frente.
1095
01:01:16,257 --> 01:01:17,925
17 de fevereiro está rolando conosco.
1096
01:01:22,180 --> 01:01:23,340
Verifique aqueles caras à esquerda.
1097
01:01:36,402 --> 01:01:39,405
TYRONE: Tig, técnico!
Arrase com essa técnica!
1098
01:01:48,373 --> 01:01:51,250
Tig, você tem que nocautear
essa porra técnica agora, cara!
1099
01:01:56,631 --> 01:01:58,716
Tig, largue essa técnica ou morreremos!
1100
01:02:09,310 --> 01:02:10,978
Mova-se, mova-se, mova-se!
1101
01:02:13,940 --> 01:02:16,109
KRIS: Rone, nós estivemos
correndo cerca de um quilômetro até agora.
1102
01:02:16,442 --> 01:02:18,778
Fazendo isso por aí
para o portão dos fundos do complexo.
1103
01:02:18,986 --> 01:02:20,530
CHEFE: No GPS,
onde estão nossas equipes?
1104
01:02:20,655 --> 01:02:22,240
Eles deveriam voltar por aqui.
1105
01:02:22,323 --> 01:02:23,491
Olha, eles estão bem aqui.
1106
01:02:23,616 --> 01:02:25,576
Tanto e Boon
estão na Gunfighter Road, nos fundos.
1107
01:02:25,618 --> 01:02:27,578
A equipe de Rone está prestes
para entrar pelo portão da frente.
1108
01:02:38,172 --> 01:02:40,842
Olá, Capitão América.
Estou lutando pelo meu país.
1109
01:02:40,925 --> 01:02:42,009
(SHUSH)
1110
01:02:44,429 --> 01:02:45,555
De nada.
1111
01:02:49,267 --> 01:02:50,768
Acho que vamos entrar.
1112
01:02:54,021 --> 01:02:55,440
Estado, estamos na propriedade!
1113
01:03:04,949 --> 01:03:07,285
Estado, estamos chegando!
Estamos na propriedade!
1114
01:03:08,202 --> 01:03:09,787
OPERADOR DE DRONE:
Delta Pred fazendo check-in na estação.
1115
01:03:09,871 --> 01:03:12,331
Estaremos de olho em dois minutos.
1116
01:03:13,624 --> 01:03:15,042
TYRONE: Ei, falem comigo, pessoal.
Onde eles estão?
1117
01:03:15,126 --> 01:03:16,711
DAVE: Procurei em todos os lugares.
Não consigo encontrá-los.
1118
01:03:16,878 --> 01:03:18,463
Acho que eles ainda estão lá.
1119
01:03:18,546 --> 01:03:20,214
Você tem bandidos lá dentro?
1120
01:03:20,381 --> 01:03:22,550
Nós nos separamos. Não consigo encontrá-los.
1121
01:03:22,717 --> 01:03:24,343
- Nossos rapazes? Quantos?
- Dois.
1122
01:03:26,304 --> 01:03:27,305
(Gemidos) Deus!
1123
01:03:29,891 --> 01:03:33,227
Está muito quente!
Dê a volta por ali. Aquele quarto.
1124
01:03:33,644 --> 01:03:35,480
- Aqui?
- Lá.
1125
01:03:42,153 --> 01:03:43,738
Cris! Merda.
1126
01:03:44,071 --> 01:03:45,823
Jack, venha aqui!
1127
01:03:46,157 --> 01:03:47,241
Vamos entrar.
1128
01:03:47,533 --> 01:03:49,243
Pronto? Ok, entre.
1129
01:03:49,827 --> 01:03:50,828
(Ambos gemendo)
1130
01:03:52,997 --> 01:03:55,082
TIRONE: Chris!
JACK: Vamos, vamos, vamos!
1131
01:03:55,958 --> 01:03:56,959
(TOSSE)
1132
01:03:58,920 --> 01:04:00,421
Ninguém poderia sobreviver a isso.
1133
01:04:01,422 --> 01:04:02,673
Vamos.
1134
01:04:03,966 --> 01:04:04,967
(Ambos gemendo)
1135
01:04:05,593 --> 01:04:07,345
TYRONE: Ambô!
JACK: Chris Stevens!
1136
01:04:07,678 --> 01:04:09,597
- Ambó!
- Cris!
1137
01:04:10,431 --> 01:04:11,599
- Cris!
- Cris!
1138
01:04:16,062 --> 01:04:18,272
KRIS: Merda, preciso fazer mais exercícios aeróbicos.
1139
01:04:18,856 --> 01:04:20,274
(CONVERSA INDISTINTA)
1140
01:04:21,609 --> 01:04:22,818
(CONVERSAS INDISTINTAS)
1141
01:04:25,905 --> 01:04:27,323
Deveria haver bandidos vindo aqui.
1142
01:04:27,448 --> 01:04:28,908
Talvez eles já tenham passado.
1143
01:04:29,242 --> 01:04:30,701
OPERADOR DE DRONE: Ciclope Fantasma.
1144
01:04:30,785 --> 01:04:34,747
Tenho dois amistosos,
IR estroboscópico, portão traseiro do complexo.
1145
01:04:35,248 --> 01:04:38,584
Ei, estamos chegando
por cima do portão dos fundos. Não atire.
1146
01:04:39,961 --> 01:04:43,047
Ei, esses caras que acabamos de
passou no café? Eles estão conosco?
1147
01:04:44,090 --> 01:04:46,092
- Amistosos?
- Não, senhor, não.
1148
01:04:46,634 --> 01:04:47,760
Estamos passando por cima do muro.
1149
01:04:47,885 --> 01:04:48,970
Sim, senhor.
1150
01:04:49,136 --> 01:04:50,137
Se eles atirarem em nós...
1151
01:04:50,304 --> 01:04:51,305
Sim, senhor.
1152
01:04:51,639 --> 01:04:53,641
- ...você os mata.
- Ok, senhor. OK.
1153
01:04:53,933 --> 01:04:54,934
TIRONE: Chris!
1154
01:04:55,476 --> 01:04:56,811
Cris!
1155
01:04:57,144 --> 01:04:58,229
Cris!
1156
01:04:58,312 --> 01:04:59,397
Deus!
1157
01:05:01,899 --> 01:05:03,317
Cris!
1158
01:05:03,401 --> 01:05:05,111
Chris Stevens!
1159
01:05:08,489 --> 01:05:09,865
(TOSSE)
1160
01:05:12,994 --> 01:05:16,831
Tanto, é como
uma maldita festa do quarteirão aqui.
1161
01:05:17,123 --> 01:05:18,749
Entre aqui, cara.
1162
01:05:27,925 --> 01:05:29,260
Você é 17 de fevereiro?
1163
01:05:29,427 --> 01:05:31,053
- Sou um comandante.
- Bom para você.
1164
01:05:31,137 --> 01:05:33,764
Depois de passar todos os seus caras por aqui,
você tem que fechar esse portão, ok?
1165
01:05:33,848 --> 01:05:35,182
- OK? Tudo bem.
- OK.
1166
01:05:35,850 --> 01:05:36,934
(FALANDO ÁRABE)
1167
01:05:37,018 --> 01:05:39,186
Kris: Espere. Com quem você está falando?
1168
01:05:40,271 --> 01:05:41,772
Quem está no telefone?
1169
01:05:41,856 --> 01:05:42,857
OK.
1170
01:05:43,024 --> 01:05:45,401
Eu chamo os atacantes.
Talvez eu negocie a rendição.
1171
01:05:45,484 --> 01:05:47,028
Espere. Você ligou para os agressores?
Você tem o telefone deles...
1172
01:05:47,111 --> 01:05:49,030
Como diabos você
tem o número de telefone deles?
1173
01:05:49,196 --> 01:05:50,865
Agora sou um bom menino.
1174
01:05:51,324 --> 01:05:53,326
Mas eu conheço bandidos.
1175
01:05:54,535 --> 01:05:56,454
- O que?
- TIG: Tanto, entre aqui. Precisamos de você.
1176
01:05:56,537 --> 01:05:58,789
Sim, cara, eu sei, eu sei, estou indo.
1177
01:05:59,040 --> 01:06:00,875
JACK: Siga minha voz!
1178
01:06:01,042 --> 01:06:02,627
TYRONE: Jack, continue falando!
1179
01:06:02,752 --> 01:06:04,337
Ty, siga minha voz!
1180
01:06:04,712 --> 01:06:06,632
-TIRONE: Ok. Onde você está?
- Siga minha voz!
1181
01:06:07,715 --> 01:06:08,716
(RONE GEME)
1182
01:06:09,050 --> 01:06:10,551
TIRONE: Jack! Jack, não consigo ver!
1183
01:06:10,843 --> 01:06:11,969
JACK: Ty!
1184
01:06:12,053 --> 01:06:13,387
(TOSSE)
1185
01:06:16,682 --> 01:06:17,850
Vá, vá, vá.
1186
01:06:29,570 --> 01:06:30,821
Amahl!
1187
01:06:30,905 --> 01:06:32,990
Ei, eu trouxe esses 17 caras, ok?
1188
01:06:33,074 --> 01:06:35,534
Mas eu acho que estes
1189
01:06:35,910 --> 01:06:37,995
idiotas, eles eram
tentando roubar nossos carros.
1190
01:06:39,163 --> 01:06:40,915
Eles eram os caras
que deveriam assumir a liderança.
1191
01:06:41,040 --> 01:06:42,166
Sim.
1192
01:06:42,249 --> 01:06:45,002
Agora, isso é muito ruim.
1193
01:06:45,419 --> 01:06:46,754
(TOSSE)
1194
01:06:50,925 --> 01:06:53,594
KRIS: Rone, estamos na parte de trás
o complexo, vamos para o TOC.
1195
01:06:53,678 --> 01:06:55,179
Ah Merda.
1196
01:06:56,347 --> 01:06:59,016
Jesus Cristo, essa merda está incendiada.
1197
01:06:59,100 --> 01:07:00,518
Quem são esses caras?
1198
01:07:00,893 --> 01:07:01,894
Uau.
1199
01:07:07,358 --> 01:07:09,276
Soldados! Os americanos estão em apuros!
1200
01:07:09,360 --> 01:07:10,361
Huh?
1201
01:07:10,444 --> 01:07:12,446
Seus americanos estão com problemas!
1202
01:07:13,531 --> 01:07:15,116
Vai! Vai! Vai. Ir!
1203
01:07:16,200 --> 01:07:17,952
DAVE: Vai, vai, vai.
1204
01:07:19,954 --> 01:07:21,080
Jack: Quem é?
1205
01:07:22,289 --> 01:07:25,126
DAVE: É Sean Smith, nosso cara de TI.
1206
01:07:25,459 --> 01:07:26,585
Vamos. Segure-o.
1207
01:07:26,669 --> 01:07:27,670
(GEMIDOS)
1208
01:07:32,925 --> 01:07:34,635
JACK: Tig, bolsa médica!
1209
01:07:39,098 --> 01:07:40,766
SCOTT: Eu estava com ele.
1210
01:07:41,058 --> 01:07:42,727
Eu estava apenas com ele.
1211
01:07:42,977 --> 01:07:44,645
KRIS: GRS avançando no TOC.
1212
01:07:54,447 --> 01:07:57,158
Ei, estamos fora do TOC.
A porta está trancada. Alguém aí? Sobre.
1213
01:07:57,324 --> 01:07:58,784
TIRONE: É isso. Ele se foi.
1214
01:08:00,161 --> 01:08:02,413
- Ele se foi.
- Não!
1215
01:08:02,496 --> 01:08:03,664
Ele se foi. Agora não é a hora.
1216
01:08:03,748 --> 01:08:04,749
- Se recomponha, Tig.
- Não.
1217
01:08:04,832 --> 01:08:06,392
Não desperdice sua energia, cara.
Ele se foi.
1218
01:08:06,500 --> 01:08:09,128
Jack, vamos colocar o corpo dele no veículo.
1219
01:08:10,921 --> 01:08:12,089
Pegue-o.
1220
01:08:12,423 --> 01:08:13,924
Tudo bem, mova-se. (grunhidos)
1221
01:08:15,009 --> 01:08:17,178
Explique-me
como todos esses caras são amigáveis.
1222
01:08:17,344 --> 01:08:18,637
Engraçado, não sei.
1223
01:08:18,763 --> 01:08:20,097
Engraçado? Não é tão engraçado.
1224
01:08:21,682 --> 01:08:22,767
Quem é você?
1225
01:08:23,100 --> 01:08:24,852
O que você está fazendo,
saindo dos arbustos assim?
1226
01:08:25,144 --> 01:08:27,980
BOON: Ei, dentro do TOC,
você nos vê? Precisamos entrar.
1227
01:08:28,147 --> 01:08:29,356
Você conhece essa coisa
onde o ataque inicial
1228
01:08:29,482 --> 01:08:32,651
é apenas uma estratégia para atrair pessoas
para o ataque real?
1229
01:08:33,152 --> 01:08:34,320
Jesus Cristo.
1230
01:08:34,487 --> 01:08:36,864
Abra sua porta
ou eu vou explodir isso!
1231
01:08:37,031 --> 01:08:38,616
- (grita em árabe)
- Azul.
1232
01:08:38,699 --> 01:08:39,700
BOON: CIA!
1233
01:08:40,326 --> 01:08:41,368
Uau! Ei!
1234
01:08:41,452 --> 01:08:43,871
Calma, Forrest Gump! Nós precisamos de você.
1235
01:08:43,954 --> 01:08:45,122
Há mais alguém lá dentro?
1236
01:08:45,247 --> 01:08:46,373
Não, não.
1237
01:08:46,540 --> 01:08:48,220
- Que bom que você está aqui, irmão.
- Sim, amigo.
1238
01:08:52,129 --> 01:08:55,674
Ei. Ei. Eles estão voltando!
1239
01:08:55,841 --> 01:08:58,677
Eles disseram que os atacantes estão se reagrupando,
adicionando reforços.
1240
01:08:59,178 --> 01:09:00,846
Voltando para terminar o trabalho?
1241
01:09:01,013 --> 01:09:02,389
Jack, ajude a conseguir os classificados do estado
fora do TOC.
1242
01:09:02,473 --> 01:09:03,849
Vou tirar o DS daqui.
1243
01:09:05,559 --> 01:09:06,894
AMAHL: É melhor você se apressar.
1244
01:09:08,312 --> 01:09:10,231
Amahl, siga-me. Vamos.
1245
01:09:10,815 --> 01:09:13,150
Tanto, temos uma situação
vindo em nossa direção.
1246
01:09:13,484 --> 01:09:15,653
DS! Entre no seu carro.
1247
01:09:17,530 --> 01:09:19,240
JACK: Tanto, azul, azul!
1248
01:09:19,490 --> 01:09:20,991
Boon está lá dentro. Ir.
1249
01:09:22,493 --> 01:09:24,203
(TOSSE)
1250
01:09:25,663 --> 01:09:27,581
Jack, o que está acontecendo aí?
1251
01:09:27,748 --> 01:09:28,916
Não é bom. (TOSSE)
1252
01:09:29,583 --> 01:09:32,294
Temos um KIA.
Ainda temos rapazes nos arbustos.
1253
01:09:32,378 --> 01:09:33,420
Não, Ambó.
1254
01:09:34,755 --> 01:09:36,257
Eles ainda estão aqui.
1255
01:09:36,423 --> 01:09:38,259
Acho que temos hostis por toda parte.
1256
01:09:38,425 --> 01:09:40,761
O fogo só precisa ser coberto.
1257
01:09:41,053 --> 01:09:44,598
Eles têm o controle do complexo.
Por que mais sair tão rápido?
1258
01:09:44,765 --> 01:09:46,100
Falcão Negro em Perigo, cara.
1259
01:09:46,725 --> 01:09:48,769
Eles vão arrastar
seu corpo pelas ruas.
1260
01:09:49,353 --> 01:09:51,939
-Amahl. Ei.
- (CHORO)
1261
01:09:52,439 --> 01:09:54,191
Amahl, controle-se, cara. Vamos.
1262
01:09:56,068 --> 01:09:57,570
Venha aqui. Pare de apontar sua arma!
1263
01:09:58,612 --> 01:09:59,780
Estamos prontos?
1264
01:10:00,030 --> 01:10:01,448
Em mim. Aqui vamos nós.
1265
01:10:01,615 --> 01:10:02,992
Vamos. Amahl, fora.
1266
01:10:07,454 --> 01:10:10,958
Oh! Droga!
Esse filho da puta idiota!
1267
01:10:11,292 --> 01:10:13,711
Esteja avisado em 17 de fevereiro
comandante gênio tático
1268
01:10:13,794 --> 01:10:15,462
deixei o portão dos fundos bem aberto.
1269
01:10:16,630 --> 01:10:19,133
Tudo bem, Boon,
esta parede definida como novo perímetro.
1270
01:10:19,300 --> 01:10:21,468
Proteja-se, segure-o.
Vamos tirar o DS daqui.
1271
01:10:21,552 --> 01:10:23,095
Vamos! Mover!
1272
01:10:23,929 --> 01:10:26,473
Entre, por favor. Volte para dentro.
1273
01:10:26,807 --> 01:10:29,143
Entre em casa agora mesmo! Em casa!
1274
01:10:29,310 --> 01:10:30,978
Venda de fogo! Tudo deve ir.
1275
01:10:31,145 --> 01:10:33,063
Temos um grupo grande
de bandidos vindo em nossa direção.
1276
01:10:33,147 --> 01:10:35,524
Vamos ficar e procurar o Ambo.
Vocês precisam exfilar.
1277
01:10:35,608 --> 01:10:37,276
Faltam-nos dois rapazes.
1278
01:10:37,484 --> 01:10:39,904
Eu tenho mais dois agentes,
e não vou deixá-los.
1279
01:10:40,070 --> 01:10:41,990
Ei, Tanto, o que está acontecendo, cara?
Temos que nos mudar.
1280
01:10:43,240 --> 01:10:44,533
(homens gritando)
1281
01:10:45,117 --> 01:10:46,243
Seu idiota de merda!
1282
01:10:46,327 --> 01:10:48,621
Você se explodiu
tentando nos fragmentar, hein?
1283
01:10:49,663 --> 01:10:50,706
17 de fevereiro?
1284
01:10:50,789 --> 01:10:51,790
Sim!
1285
01:10:54,126 --> 01:10:55,336
Porra.
1286
01:10:55,961 --> 01:10:57,004
Ah Merda!
1287
01:11:13,020 --> 01:11:15,481
Bênção! Vamos voltar!
1288
01:11:30,996 --> 01:11:32,831
Jack, observe nossos seis!
1289
01:11:41,840 --> 01:11:43,509
Tudo bem. Escute-me.
Ouça, ei. Ouça!
1290
01:11:43,676 --> 01:11:46,220
Quando você sair daquele portão,
você vai para a esquerda, entendeu?
1291
01:11:46,345 --> 01:11:47,388
- Sim.
- Você entende?
1292
01:11:49,223 --> 01:11:50,349
Caramba!
1293
01:11:51,225 --> 01:11:52,977
Ei! Ei! Se apresse!
1294
01:11:53,185 --> 01:11:54,812
Vamos! Vamos! Mova-se, mova-se, mova-se!
1295
01:11:54,895 --> 01:11:55,896
Vamos nos mover!
1296
01:11:57,064 --> 01:11:59,400
À direita estão os bandidos.
Você está indo para a esquerda.
1297
01:11:59,483 --> 01:12:00,734
Você está pegando o caminho de volta para o anexo.
1298
01:12:00,818 --> 01:12:01,819
- Você entendeu?
- Eu entendi.
1299
01:12:01,902 --> 01:12:02,987
Escute, acho que outra pessoa
deveria dirigir.
1300
01:12:03,070 --> 01:12:04,113
Não, estou dirigindo!
1301
01:12:04,363 --> 01:12:06,073
Azul! Azul!
1302
01:12:06,240 --> 01:12:07,574
Não, não atire!
1303
01:12:09,243 --> 01:12:11,043
- Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
- (PNEUS GRITANDO)
1304
01:12:11,704 --> 01:12:13,080
A segunda onda está chegando!
1305
01:12:13,205 --> 01:12:14,581
Eles estão inundando
pelo portão dos fundos!
1306
01:12:14,748 --> 01:12:16,333
Descasque! Descasque! Descasque!
1307
01:12:16,458 --> 01:12:18,085
Alguém nos cubra no telhado!
1308
01:12:18,669 --> 01:12:21,839
Amahl, no Tig! Vamos tirar esses caras.
1309
01:12:23,674 --> 01:12:25,759
Estou no telhado. Não me deixe.
1310
01:12:28,095 --> 01:12:31,473
Estado. Estamos exalando
o composto, menos o Ambo.
1311
01:12:35,769 --> 01:12:37,730
DAVE: Não, não, não, ele disse para ir para a esquerda.
1312
01:12:38,272 --> 01:12:39,273
Esquerda!
1313
01:12:39,440 --> 01:12:41,525
- Scott, à esquerda.
- Não, ele disse certo.
1314
01:12:41,692 --> 01:12:43,277
Volte pelo outro lado.
1315
01:12:43,944 --> 01:12:45,696
- Ei, saia da frente!
- Atrás à direita.
1316
01:12:46,530 --> 01:12:48,115
Esquerda! Vá para a esquerda!
1317
01:12:50,075 --> 01:12:51,285
SCOTT: Vá! Ir!
1318
01:12:51,452 --> 01:12:52,619
DAVE: Mova-se, mova-se, mova-se.
1319
01:12:54,246 --> 01:12:55,622
SCOTT: Quem é esse maldito cara?
1320
01:12:55,706 --> 01:12:56,957
DAVE: Não sei. Talvez ele tenha 17 de fevereiro.
1321
01:12:57,041 --> 01:12:58,292
Talvez ele seja amigável. Talvez ele esteja dizendo
1322
01:12:58,459 --> 01:12:59,859
vá para o outro lado. Vá para o outro lado.
1323
01:13:01,295 --> 01:13:03,213
JACK: Não! Esquerda!
1324
01:13:03,964 --> 01:13:06,967
Vá para a esquerda! Vá para a esquerda! Esquerda!
1325
01:13:07,468 --> 01:13:09,303
Não acredito que saímos sem ele.
1326
01:13:09,470 --> 01:13:11,110
JACK NO RÁDIO:
Você está indo na direção errada.
1327
01:13:12,139 --> 01:13:13,932
RONE NO RÁDIO:
Jack, suba aqui no telhado.
1328
01:13:23,776 --> 01:13:25,152
JACK: Tig, à sua direita.
1329
01:13:31,492 --> 01:13:33,118
TYRONE: Na estrada, portão dos fundos.
1330
01:13:33,494 --> 01:13:34,953
Tangos foi embora.
1331
01:13:37,623 --> 01:13:39,343
Ei. De jeito nenhum esses caras
estão aqui para passar a noite.
1332
01:13:39,416 --> 01:13:42,669
Eles sentiram um gostinho da vitória.
O anexo é o próximo.
1333
01:13:42,836 --> 01:13:45,631
Tanto, Boon, consolide.
Vamos dar o fora daqui.
1334
01:13:47,841 --> 01:13:49,343
Vamos!
1335
01:13:50,677 --> 01:13:51,678
Exfilar!
1336
01:13:54,681 --> 01:13:56,058
Abra essa porta!
1337
01:14:06,110 --> 01:14:07,486
Isso foi intenso.
1338
01:14:08,028 --> 01:14:09,696
TIG: Esqueci o lançador de granadas.
1339
01:14:10,364 --> 01:14:13,033
OPERADOR DE DRONE: Temos um transportador.
Carro blindado estadual saindo do complexo.
1340
01:14:13,200 --> 01:14:15,869
OFICIAL DO AFRICOM: Veículo alvo
interceptar. Redução de 22 graus.
1341
01:14:15,953 --> 01:14:17,204
Aguarde as palavras.
1342
01:14:22,209 --> 01:14:24,378
DAVE: Nós apenas andamos em círculo, Scott.
1343
01:14:27,798 --> 01:14:28,882
O que é essa merda?
1344
01:14:29,007 --> 01:14:30,050
SCOTT: Quem é esse?
1345
01:14:32,469 --> 01:14:33,554
O que ele está dizendo?
1346
01:14:33,846 --> 01:14:35,848
Esta é uma má ideia. Apenas vá.
1347
01:14:36,223 --> 01:14:37,766
(FALANDO ÁRABE)
1348
01:14:38,350 --> 01:14:39,518
OPERADOR DE DRONE:
O veículo alvo parou.
1349
01:14:39,601 --> 01:14:41,228
Tangos convergindo de todos os lados.
1350
01:14:41,395 --> 01:14:43,397
ALEC: Quem diabos é esse cara?
Quem é esse cara?
1351
01:14:43,814 --> 01:14:44,898
Quem é você?
1352
01:14:46,817 --> 01:14:49,319
Ele está fazendo isso.
Acho que ele está tentando dizer que é amigável.
1353
01:14:49,403 --> 01:14:51,071
Não, não conhecemos esses caras.
Isto não é seguro.
1354
01:14:51,196 --> 01:14:52,197
(FALANDO ÁRABE)
1355
01:14:52,322 --> 01:14:53,532
ALEC: Nós não os conhecemos.
Não estamos seguros aqui.
1356
01:14:53,615 --> 01:14:55,534
VINCENT: Dois caras na varanda.
Dois caras na varanda.
1357
01:14:55,617 --> 01:14:56,827
Precisamos sair daqui.
1358
01:14:56,910 --> 01:14:57,953
DAVE: Quem é esse?
1359
01:14:58,036 --> 01:15:00,116
É uma armadilha, Dave,
é uma emboscada! Temos que nos mover!
1360
01:15:01,081 --> 01:15:02,708
(homens gritando em árabe)
1361
01:15:02,791 --> 01:15:05,002
ALEC: Ele pode estar tentando
para nos impedir de uma emboscada.
1362
01:15:05,085 --> 01:15:06,170
Quem é você?
1363
01:15:06,253 --> 01:15:07,588
Faça backup enquanto podemos.
Faça backup enquanto podemos.
1364
01:15:07,671 --> 01:15:08,672
SCOTT: Quem é você?
1365
01:15:08,755 --> 01:15:10,515
- (ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)
- (A GRITAÇÃO CONTINUA)
1366
01:15:11,925 --> 01:15:15,095
Saia do caminho! Saia do caminho!
1367
01:15:16,722 --> 01:15:18,056
(DAVE GRITANDO)
1368
01:15:21,435 --> 01:15:23,687
Vá, vá, vá! Empurre!
1369
01:15:23,770 --> 01:15:25,606
(PNEUS GRITANDO)
1370
01:15:27,941 --> 01:15:29,776
DAVE: Continue!
Continue! Continue!
1371
01:15:36,450 --> 01:15:38,530
Vá para a direita!
Vá para a direita! Vá certo! Vá certo!
1372
01:15:45,209 --> 01:15:46,210
VICENTE: Droga.
1373
01:15:46,293 --> 01:15:48,378
(TODOS GRITANDO EM ÁRABE)
1374
01:15:53,926 --> 01:15:55,552
Execute-os, porra!
1375
01:16:03,852 --> 01:16:04,853
(GEMIDOS)
1376
01:16:05,729 --> 01:16:07,189
(PNEUS GRITANDO)
1377
01:16:20,327 --> 01:16:22,663
Temos três carros
subindo na nossa bunda rápido!
1378
01:16:26,917 --> 01:16:28,502
VINCENT: Dê um soco, dê um soco!
1379
01:16:33,006 --> 01:16:34,549
OPERADOR DE DRONE:
Perseguição com fogo leve do veículo alvo
1380
01:16:34,633 --> 01:16:35,884
Meio clique ao sul do anexo.
1381
01:16:38,470 --> 01:16:41,348
Estado. Estamos sob fogo pesado!
Estamos em run-flats!
1382
01:16:43,350 --> 01:16:46,353
AK chegando às oito horas!
Esta janela não vai aguentar!
1383
01:16:46,520 --> 01:16:47,854
Atire naquele filho da puta!
1384
01:16:50,274 --> 01:16:51,275
DAVE: Atire nele!
1385
01:16:55,279 --> 01:16:56,488
(buzina)
1386
01:16:59,199 --> 01:17:00,367
RPG!
1387
01:17:01,994 --> 01:17:03,203
Entrando!
1388
01:17:04,538 --> 01:17:05,539
(PNEUS GRITANDO)
1389
01:17:08,250 --> 01:17:09,293
(GRITANDO)
1390
01:17:13,463 --> 01:17:14,965
Ei, calma, Rone. Tente misturar.
1391
01:17:15,048 --> 01:17:16,049
JACK: Nós estamos.
1392
01:17:16,550 --> 01:17:19,720
Com um cadáver nas costas,
bando de operadores fortemente armados
1393
01:17:20,053 --> 01:17:22,514
apenas voltando para se esconder
na nossa base secreta da CIA.
1394
01:17:23,348 --> 01:17:24,349
Ei, temos um rabo.
1395
01:17:28,729 --> 01:17:29,730
Dois deles.
1396
01:17:29,896 --> 01:17:32,733
TIG: Anexo, temos um rabo.
Dois ou três veículos em perseguição.
1397
01:17:34,568 --> 01:17:37,404
Comece a fase de destruição.
Planeje evacuar.
1398
01:17:38,071 --> 01:17:39,072
KRIS: Acerte, Rone.
1399
01:17:44,745 --> 01:17:45,912
Como estamos?
1400
01:17:46,079 --> 01:17:48,248
- Você os perdeu, Rone.
- Você os perdeu. Você é bom.
1401
01:17:48,332 --> 01:17:49,333
- Tem certeza que?
- Sim. Sim.
1402
01:17:49,416 --> 01:17:51,418
Isso porque ele sabe onde moramos.
1403
01:17:52,085 --> 01:17:54,087
Guarda, entre na torre!
1404
01:17:54,921 --> 01:17:56,923
Chef, você está pronto para entrar na luta?
1405
01:17:57,090 --> 01:18:00,510
Qualquer um que passar por estas paredes esta noite,
estamos arrasando alguns traseiros.
1406
01:18:02,512 --> 01:18:03,930
ALEC: Continue andando. Continue andando.
1407
01:18:04,097 --> 01:18:06,266
VINCENT: Contato traseiro! Vá, vá, vá, vá!
1408
01:18:10,771 --> 01:18:11,938
DAVE: Estamos chegando com calor.
1409
01:18:12,022 --> 01:18:13,607
Estamos nos aproximando a cerca de 100 metros.
1410
01:18:18,111 --> 01:18:19,780
OZ: Vamos! Feche o portão!
1411
01:18:25,243 --> 01:18:26,620
(TOSSE)
1412
01:18:26,703 --> 01:18:30,374
Ei! Ei, volte para dentro!
Volte! Agora!
1413
01:18:31,458 --> 01:18:32,959
Volte para dentro.
1414
01:18:33,251 --> 01:18:35,379
Vinnie, me dê uma mão.
Vamos levá-lo ao médico.
1415
01:18:35,462 --> 01:18:37,422
- Ir. Leve-o.
- (TOSSE)
1416
01:18:38,090 --> 01:18:39,090
Isso precisa de atenção?
1417
01:18:39,132 --> 01:18:40,425
Não, não. Estou bem. É uma ferida superficial.
1418
01:18:40,592 --> 01:18:41,927
Deixe-me fazer algo para ajudar.
1419
01:18:42,052 --> 01:18:44,596
Preciso de homens na zona leste. Pegue o Edifício D.
1420
01:18:44,805 --> 01:18:46,640
Precisamos de toda a ajuda possível.
Vamos.
1421
01:18:47,349 --> 01:18:49,768
Vocês pegaram o portão? Portão!
1422
01:18:51,937 --> 01:18:53,814
(PNEUS GRITANDO)
1423
01:18:58,860 --> 01:19:01,530
Ei. Eu tinha munição extra
levado aos telhados.
1424
01:19:01,696 --> 01:19:03,698
Guardas líbios estão posicionados
nas torres.
1425
01:19:03,865 --> 01:19:05,367
Deveria ter virado à esquerda.
1426
01:19:06,159 --> 01:19:07,828
Pegue um pouco de água e recarregue!
1427
01:19:14,126 --> 01:19:15,502
Quem vai trazê-lo para dentro?
1428
01:19:15,585 --> 01:19:17,129
TYRONE: Ele fica aqui, chefe.
1429
01:19:17,504 --> 01:19:19,506
Quando sairmos, será rápido.
1430
01:19:19,756 --> 01:19:21,425
E o Embaixador?
1431
01:19:24,511 --> 01:19:26,096
Ninguém poderia sobreviver a isso.
1432
01:19:26,179 --> 01:19:27,597
Neste momento, precisamos de homens no telhado.
1433
01:19:27,764 --> 01:19:29,266
Quero correr para o aeroporto.
1434
01:19:29,349 --> 01:19:30,392
Talvez você não tenha notado
1435
01:19:30,475 --> 01:19:32,894
é temporada de caça aos americanos
em Benghazi agora.
1436
01:19:35,313 --> 01:19:36,314
Rony.
1437
01:19:37,107 --> 01:19:38,316
Cada revista extra carregada agora.
1438
01:19:38,400 --> 01:19:40,610
Não tire os olhos
as câmeras externas.
1439
01:19:40,777 --> 01:19:43,363
Rone, você percebe que se ficarmos aqui
que estamos ferrados.
1440
01:19:43,530 --> 01:19:45,782
Então por que você não nos pega
alguma porra de ajuda, Bob?
1441
01:19:45,949 --> 01:19:48,285
Diga ao AFRICOM que você está ligando
daquela base classificada
1442
01:19:48,368 --> 01:19:50,048
eles não sabiam que existia
até uma hora atrás.
1443
01:19:50,495 --> 01:19:53,457
Você seja muito específico. Você consegue
um caça Spectre e um ISR Pred.
1444
01:19:56,376 --> 01:19:59,212
Há um drone de Derna
sobrecarga agora.
1445
01:19:59,713 --> 01:20:01,673
A nave está fora do alcance de abastecimento.
1446
01:20:01,798 --> 01:20:03,758
Isso é o que eles estão me dizendo.
1447
01:20:03,842 --> 01:20:05,385
Estou ordenando a evacuação.
1448
01:20:06,052 --> 01:20:09,055
Você não está mais dando ordens,
você está levando-os.
1449
01:20:09,306 --> 01:20:10,640
Você está no meu mundo agora.
1450
01:20:18,398 --> 01:20:20,734
Eu... eu tentei encontrá-lo.
1451
01:20:28,074 --> 01:20:29,534
Sem caça?
1452
01:20:32,621 --> 01:20:33,622
(Expira)
1453
01:20:34,247 --> 01:20:38,084
Seis horas até o amanhecer.
A cidade inteira sabe onde estamos escondidos.
1454
01:20:38,668 --> 01:20:41,421
Quando eles vierem,
vamos liberar ódio sobre esses caras.
1455
01:20:44,758 --> 01:20:46,426
Vamos definir nossas prioridades.
1456
01:20:46,593 --> 01:20:48,428
Nós vamos continuar
nosso protocolo de destruição de base
1457
01:20:48,512 --> 01:20:49,596
até terminar.
1458
01:20:49,763 --> 01:20:51,515
Nós vamos sair daqui
em 30 a 40 minutos.
1459
01:20:51,598 --> 01:20:53,758
Nós iremos diretamente
para o aeroporto e pegar um avião.
1460
01:20:53,892 --> 01:20:54,935
Se isso não funcionar,
1461
01:20:55,018 --> 01:20:57,538
nós vamos para o porto e
vamos roubar a porra de um barco.
1462
01:20:58,438 --> 01:21:01,191
Se algum de vocês se separar
do grupo a qualquer momento,
1463
01:21:01,274 --> 01:21:02,442
memorize este número.
1464
01:21:02,901 --> 01:21:05,654
Os satélites da CIA
irá buscá-lo onde você está localizado.
1465
01:21:06,196 --> 01:21:09,356
Se houver alguém que tenha ativos locais
com milícias amigas, levantem a mão.
1466
01:21:10,033 --> 01:21:12,536
Você precisa me garantir
que essas pessoas estão seguras.
1467
01:21:12,702 --> 01:21:14,996
Eles vão garantir nossa saída
e nos acompanhe para fora daqui.
1468
01:21:15,372 --> 01:21:17,040
Ligue para eles agora mesmo, imediatamente.
1469
01:21:17,207 --> 01:21:18,847
Quero todos os chefes de departamento aqui.
1470
01:21:18,917 --> 01:21:22,045
E eu quero uma maldita sala de guerra.
Nós vamos fazer nossos planos finalizados.
1471
01:21:22,254 --> 01:21:24,381
Agora, ouça, ouça.
Você está treinado para fazer isso.
1472
01:21:24,464 --> 01:21:27,092
É o seu trabalho. Você pode fazer isso.
1473
01:21:27,175 --> 01:21:28,802
Somos todos responsáveis por nossas vidas,
1474
01:21:28,927 --> 01:21:30,887
e o que você faz agora nesta sala
1475
01:21:31,012 --> 01:21:32,973
determinará se viveremos ou morreremos.
1476
01:21:38,103 --> 01:21:40,146
GLEN: Trípoli, estamos aqui,
entrando no jato do executivo do petróleo.
1477
01:21:40,230 --> 01:21:41,314
(PORTA FECHA)
1478
01:21:41,773 --> 01:21:45,110
GRS está de volta em segurança. O complexo está perdido.
Ainda não há sinal do Ambo.
1479
01:21:45,277 --> 01:21:47,904
O Estado já está culpando a Al-Sharia.
1480
01:21:47,988 --> 01:21:50,740
Você está com a Delta? O quê, só vocês dois?
1481
01:21:50,824 --> 01:21:51,866
Chegamos, irmão.
1482
01:21:51,992 --> 01:21:53,076
OK.
1483
01:21:53,660 --> 01:21:54,995
Isso é péssimo.
1484
01:21:57,163 --> 01:21:59,499
Aí está o nosso pássaro! Vamos embora.
1485
01:22:05,005 --> 01:22:07,286
CHEFE: Isso é suposto
para ser um número de telefone, e não é.
1486
01:22:07,841 --> 01:22:10,343
Você precisa traduzir isso agora.
1487
01:22:15,015 --> 01:22:16,683
Você conseguiu isso?
1488
01:22:17,350 --> 01:22:18,685
Destrua isso.
1489
01:22:19,436 --> 01:22:21,354
Ouça, ouça!
Estou tendo problemas para ouvir você,
1490
01:22:21,479 --> 01:22:23,857
mas nossas fontes
estão verificando todos os hospitais.
1491
01:22:25,692 --> 01:22:29,571
CHEFE: Você alertou o Pentágono
e CIA? Eles estão conversando?
1492
01:22:29,654 --> 01:22:30,780
SONA: Amahl!
1493
01:22:35,827 --> 01:22:38,121
Amahl, o que você viu? Você está ferido?
1494
01:22:38,705 --> 01:22:40,123
Amahl, o que está acontecendo lá fora?
1495
01:22:40,206 --> 01:22:41,926
- É tão ruim. Não é bom.
-KRIS: Amahl!
1496
01:22:42,167 --> 01:22:44,169
Amahl, posso pegar minha arma?
1497
01:22:44,336 --> 01:22:46,171
Desculpe, amigo, acho que vou precisar.
1498
01:22:46,338 --> 01:22:47,505
Merda.
1499
01:22:48,673 --> 01:22:49,913
Qual é a situação lá fora?
1500
01:22:49,966 --> 01:22:53,011
Pegue uma arma e me encontre no telhado.
Eu vou te contar tudo sobre isso.
1501
01:22:53,720 --> 01:22:55,013
Ele não está falando sério, está?
1502
01:22:55,096 --> 01:22:56,890
Porque esse é o trabalho dele, não é o meu trabalho.
1503
01:22:57,307 --> 01:22:58,475
Ele está falando sério.
1504
01:22:58,558 --> 01:23:00,560
- (BATENDO)
- Suba! Confira!
1505
01:23:15,367 --> 01:23:16,701
Ouçam, pessoal!
1506
01:23:18,411 --> 01:23:21,039
Vou pelo Edifício C.
Jack, Tig, quero vocês no Edifício D.
1507
01:23:22,165 --> 01:23:25,585
Edifício A, Tanto, Boon.
Edifício B, pessoal do DS, esse é o seu território.
1508
01:23:25,919 --> 01:23:27,462
Oz, Torre 1. Zumbilândia.
1509
01:23:28,213 --> 01:23:29,756
Vamos. Acerte.
1510
01:23:31,257 --> 01:23:32,425
Mover!
1511
01:23:32,550 --> 01:23:34,230
Kris: Vamos! Vamos! Vamos nos apressar!
1512
01:23:44,270 --> 01:23:47,440
OZ: Rone, peguei a torre!
Subindo em C!
1513
01:24:11,715 --> 01:24:13,174
Eles são apenas os pastores locais.
1514
01:24:55,967 --> 01:24:57,635
(FALANDO ÁRABE)
1515
01:25:09,355 --> 01:25:11,149
Ei, o que está acontecendo?
1516
01:25:11,316 --> 01:25:13,693
Temos um vizinho no portão
reclamando de nossas luzes.
1517
01:25:13,860 --> 01:25:15,660
O que ele pensa
vamos dar uma festa na piscina?
1518
01:25:15,820 --> 01:25:17,989
Ele diz que as luzes estão ruins.
Eles vão encontrar você.
1519
01:25:18,364 --> 01:25:19,449
"Eles"?
1520
01:25:19,532 --> 01:25:21,910
Como diabos ele sabe
quem são "eles"? Pergunte a ele.
1521
01:25:23,995 --> 01:25:25,205
Ele já se foi.
1522
01:25:26,122 --> 01:25:29,793
KRIS: Gente, nós realmente
preciso fazer algo a respeito dessas luzes.
1523
01:25:30,126 --> 01:25:31,920
Temos que apagar todas essas luzes.
1524
01:25:32,962 --> 01:25:35,715
TYRONE: Ei, pessoal,
mantenha seu IRS apontado para o caça
1525
01:25:36,382 --> 01:25:38,384
Espero que isso aconteça, porra.
1526
01:25:38,760 --> 01:25:40,970
O tempo da furtividade já passou.
1527
01:25:41,054 --> 01:25:43,097
Viper, mantenha os holofotes do perímetro ligados.
1528
01:25:43,473 --> 01:25:44,849
Desligue os interiores.
1529
01:25:44,933 --> 01:25:47,352
Entendido. Entendido.
Vamos, vamos.
1530
01:25:47,894 --> 01:25:51,397
No Iraque, tivemos Black Hawks
para nos tirar de uma merda como essa.
1531
01:25:51,689 --> 01:25:54,567
Sim. Bem, aqui temos
nada e ninguém.
1532
01:25:54,818 --> 01:25:56,277
Mate as luzes internas!
1533
01:25:56,569 --> 01:25:58,729
- Somos alvos iluminados aqui.
- Estou tentando, cara.
1534
01:26:01,991 --> 01:26:03,076
Olá.
1535
01:26:05,078 --> 01:26:06,788
Surreal.
1536
01:26:06,871 --> 01:26:08,289
Mundo diferente.
1537
01:26:16,005 --> 01:26:17,090
Quem é esse?
1538
01:26:18,007 --> 01:26:21,427
Amahl, esses carros estão vindo
da casa do vizinho?
1539
01:26:23,596 --> 01:26:26,099
Ei! Para onde diabos eles estão indo?
1540
01:26:29,519 --> 01:26:33,022
Pessoal, acabamos de perder toda a nossa segurança na Líbia.
1541
01:26:33,106 --> 01:26:34,357
Parece
1542
01:26:34,440 --> 01:26:36,359
como se todo mundo soubesse o que está acontecendo
por aqui, mas nós?
1543
01:26:36,526 --> 01:26:37,527
Isso é certo.
1544
01:26:37,610 --> 01:26:40,572
Strobe está ligado, marcando nossa posição
para o Predador.
1545
01:26:40,655 --> 01:26:41,990
Eu odeio dizer isso a você,
1546
01:26:42,073 --> 01:26:44,242
mas eu não acho
estamos recebendo qualquer arma de fogo.
1547
01:26:44,617 --> 01:26:48,621
Oh. Claro que não. Apoio aéreo?
Isso seria muito fácil.
1548
01:26:49,706 --> 01:26:51,708
TIG: Viper, desligue
esses malditos interiores
1549
01:26:51,791 --> 01:26:53,042
ou eu mesmo vou atirar neles!
1550
01:26:53,126 --> 01:26:54,127
Estou trabalhando nisso.
1551
01:26:54,294 --> 01:26:55,503
- Ele está tendo uma noite ruim.
- Trabalhe comigo.
1552
01:26:55,587 --> 01:26:56,796
- Porra.
- Vamos.
1553
01:26:57,797 --> 01:26:59,299
- Ah!
- (risos)
1554
01:27:00,133 --> 01:27:02,135
Desculpe, pessoal. Estou um pouco nervoso.
1555
01:27:02,552 --> 01:27:04,721
Uau. Obrigado.
1556
01:27:05,471 --> 01:27:07,599
BOON: Rone, para onde
você acha que eles estão vindo?
1557
01:27:07,765 --> 01:27:10,810
Quando eles vierem,
eles estão passando por Zombieland.
1558
01:27:16,566 --> 01:27:20,153
Isso é estranho. Aquele policial diminuiu a velocidade,
então acelerou de volta.
1559
01:27:20,403 --> 01:27:22,739
KRIS: Eu sinto que estou dentro
uma porra de um filme de terror.
1560
01:27:26,826 --> 01:27:27,911
- Cozinheiro?
- Sim?
1561
01:27:27,994 --> 01:27:29,412
Coloque isso aí.
1562
01:27:29,495 --> 01:27:31,915
Você desce, certifique-se
todos neste prédio estão seguros.
1563
01:27:31,998 --> 01:27:32,999
CHEF: Entendi.
1564
01:27:34,751 --> 01:27:37,670
TIRONE: Oz? É aqui que
nós nos posicionamos!
1565
01:27:39,672 --> 01:27:41,507
- Está escuro lá fora.
- BOON: Ei, Rone,
1566
01:27:41,674 --> 01:27:44,510
vamos para o prédio B.
É uma vantagem melhor.
1567
01:27:44,677 --> 01:27:46,095
Tire esses caras do DS daí.
1568
01:27:46,179 --> 01:27:47,347
Estado!
1569
01:27:47,972 --> 01:27:50,767
Eu quero que você desça
e proteger o Edifício C do solo.
1570
01:28:04,113 --> 01:28:07,867
OZ: Pessoal, vamos definir setores de fogo
com cobertura sobreposta.
1571
01:28:07,951 --> 01:28:10,536
Tig, posso usar você aqui na Torre 3.
1572
01:28:11,120 --> 01:28:12,205
Oz, o que você tem?
1573
01:28:14,707 --> 01:28:16,709
OZ: Eu tenho alguns
de pastores locais caminhando.
1574
01:28:17,293 --> 01:28:20,380
KRIS: Ei, Estado, resolvemos isso.
Muita área cultivada por aí.
1575
01:28:20,713 --> 01:28:22,715
- Entre em seus NODs.
- Copie isso.
1576
01:28:24,717 --> 01:28:27,971
Olá, chefe. Será que estamos esperando alguma
amistosos para estabelecer um perímetro?
1577
01:28:28,054 --> 01:28:30,473
CHEFE: Uh... Não que eu saiba. Por quê?
1578
01:28:30,640 --> 01:28:32,475
KRIS: Porque temos carros
acumulando, lado leste.
1579
01:28:32,642 --> 01:28:34,082
No estacionamento perto daquela casa
1580
01:28:34,143 --> 01:28:36,145
onde os adolescentes
são aqueles que jogam os M-80 no quintal.
1581
01:28:36,229 --> 01:28:38,439
Então acho que pode ser uma noite de pôquer.
1582
01:28:39,023 --> 01:28:40,191
Apenas espere.
1583
01:28:40,566 --> 01:28:43,069
Ei. Tenho dois carros da polícia chegando.
1584
01:28:43,236 --> 01:28:46,572
KRIS: Chefe, estamos esperando
algum dos melhores de Benghazi em breve?
1585
01:28:46,739 --> 01:28:47,907
CHEFE: Deixe-me verificar. Espere.
1586
01:28:47,991 --> 01:28:48,992
Sim. Sem pressa.
1587
01:28:49,659 --> 01:28:51,077
Alan, verifique o perímetro.
1588
01:28:51,202 --> 01:28:52,922
Ligue para a polícia de Benghazi
e veja se são eles.
1589
01:28:53,746 --> 01:28:57,500
KRIS: Chefe, esses policiais?
Aposto que eles trabalham para os bandidos.
1590
01:28:58,167 --> 01:29:00,503
Isso parece 17 de fevereiro para você?
1591
01:29:00,670 --> 01:29:02,422
Cara, como você pode saber, porra?
1592
01:29:02,714 --> 01:29:04,882
Eles são todos bandidos até deixarem de ser.
1593
01:29:06,426 --> 01:29:07,677
(FALANDO ÁRABE)
1594
01:29:09,095 --> 01:29:11,180
BOON: E lá se vão os carros da polícia.
1595
01:29:11,514 --> 01:29:13,182
Eu tenho movimento. Vocês veem isso, pessoal?
1596
01:29:13,266 --> 01:29:14,267
Sim, eu vejo isso.
1597
01:29:14,350 --> 01:29:15,685
TYRONE: Bom, quantos você vê?
1598
01:29:15,852 --> 01:29:17,687
Tenho desconhecidos indo para o estacionamento.
1599
01:29:17,770 --> 01:29:18,771
Quinze Tangos.
1600
01:29:18,855 --> 01:29:20,106
Preciso ligar de volta para você.
1601
01:29:20,231 --> 01:29:21,551
OZ: Boa vista daqui.
1602
01:29:23,276 --> 01:29:24,360
TYRONE: Oz?
1603
01:29:24,444 --> 01:29:28,614
OZ: Tudo bem. Eu tenho mais cinco caras
logo atrás daqueles pastorinhos.
1604
01:29:28,781 --> 01:29:31,784
Um deles tem algo pendurado.
Não consigo ver o que é.
1605
01:29:31,951 --> 01:29:33,369
TYRONE: Todo mundo tem
armas em Benghazi.
1606
01:29:33,453 --> 01:29:35,121
Até você ver uma arma
nas mãos de alguém,
1607
01:29:35,246 --> 01:29:36,456
você não atira.
1608
01:29:36,622 --> 01:29:37,957
Não quero que ninguém vá para a prisão.
1609
01:29:38,082 --> 01:29:39,417
Entendido.
1610
01:29:41,294 --> 01:29:44,130
Ok, eles estão se separando.
É hora do jogo.
1611
01:29:44,964 --> 01:29:46,466
BOON: Pessoal, eles estão chegando.
1612
01:29:46,549 --> 01:29:49,510
Ah, sim, eles estão chegando agora.
Vamos.
1613
01:29:59,937 --> 01:30:01,981
Chefe, se esperamos algum amistoso,
1614
01:30:02,106 --> 01:30:04,150
Preciso saber essa informação agora.
1615
01:30:04,984 --> 01:30:08,154
Não tenho conhecimento de nenhum amistoso.
Não tenho confirmação.
1616
01:30:12,825 --> 01:30:15,745
OPERADOR DE DRONE: AFRICOM,
ISR está se aproximando das coordenadas do alvo
1617
01:30:15,828 --> 01:30:17,538
do rastreador estroboscópico implantado.
1618
01:30:17,622 --> 01:30:19,499
Aguarde mais instruções.
1619
01:30:19,832 --> 01:30:22,168
OFICIAL DA AFRICOM:
ISR, relatório detalhado.
1620
01:30:22,502 --> 01:30:24,342
OPERADOR DE DRONE:
AFRICOM, as incógnitas avançam
1621
01:30:24,378 --> 01:30:26,172
em direção ao assunto composto
1622
01:30:26,297 --> 01:30:29,092
mudando do sul/sudeste
em terreno aberto.
1623
01:30:29,175 --> 01:30:31,594
Sem tags ou cores.
Movimentos assimétricos.
1624
01:30:31,677 --> 01:30:33,513
Nenhuma arma observada.
1625
01:30:33,846 --> 01:30:35,848
ISR TECH: Ciclope chegando a 140.
1626
01:30:36,849 --> 01:30:39,018
Estado, estamos sendo cercados
por Tangos agora.
1627
01:30:39,102 --> 01:30:42,188
Chefe, esta merda está a começar a ficar real.
1628
01:30:43,439 --> 01:30:45,733
Oz, temos sete Tangos pelos pilares.
1629
01:30:47,610 --> 01:30:48,694
OZ: Peguei eles.
1630
01:30:51,447 --> 01:30:53,032
Deixe-os vir.
1631
01:30:55,201 --> 01:30:56,869
Deixe-os vir.
1632
01:31:02,291 --> 01:31:03,793
Deixe-os vir.
1633
01:31:13,803 --> 01:31:16,556
KRIS: Chefe, estamos
limpou quente para atirar?
1634
01:31:17,807 --> 01:31:20,351
Chefe, repito,
estamos liberados para atirar?
1635
01:31:22,895 --> 01:31:25,231
Veja uma arma, a critério do atirador.
1636
01:31:25,398 --> 01:31:28,734
Todos esperem. Você não
porra de fogo até eu dar a ordem.
1637
01:31:28,901 --> 01:31:30,403
Não vou atirar em crianças, Boon.
1638
01:31:30,820 --> 01:31:32,572
Muito bem, pessoal, olhos abertos.
1639
01:31:32,738 --> 01:31:35,698
Vou pintar esses caras com o
infravermelho, então estamos todos na mesma página.
1640
01:31:36,159 --> 01:31:37,660
Todo mundo pegou esse cara?
1641
01:31:37,827 --> 01:31:39,412
BOON: Rogério.
OZ: Sim. Eu peguei ele.
1642
01:31:39,662 --> 01:31:40,746
Kris: Esse cara?
1643
01:31:40,830 --> 01:31:42,331
- BOON: Peguei ele.
- Peguei ele.
1644
01:31:42,915 --> 01:31:43,916
KRIS: Esse cara?
1645
01:31:44,000 --> 01:31:45,418
- OZ: Peguei ele.
- BOON: Peguei ele.
1646
01:31:45,501 --> 01:31:47,003
- E aquele cara?
- Três.
1647
01:31:47,170 --> 01:31:48,171
OZ: Eu o vejo.
1648
01:31:48,337 --> 01:31:51,757
KRIS: Olhe para esses caras.
É como crianças brincando de esconde-esconde.
1649
01:31:52,258 --> 01:31:53,509
Eu tenho AKs.
1650
01:31:53,885 --> 01:31:55,553
TYRONE: Vocês precisam atraí-los.
1651
01:31:55,761 --> 01:31:57,513
Atraia-os. Eles não podem ver você.
1652
01:31:57,638 --> 01:31:59,432
Nós temos visão noturna, eles não.
1653
01:31:59,682 --> 01:32:00,933
Apague as luzes agora.
1654
01:32:01,100 --> 01:32:02,268
KRIS: Quanto mais perto
nós os deixamos pegar?
1655
01:32:02,393 --> 01:32:03,603
OZ: Eles têm armas.
1656
01:32:04,770 --> 01:32:06,439
Vamos, Rone, eles estão bem aqui.
1657
01:32:06,772 --> 01:32:09,192
OZ: Recebemos cerca de 25-30 Tangos.
1658
01:32:18,409 --> 01:32:19,410
(TODOS GRITOS)
1659
01:32:45,269 --> 01:32:46,270
(GEMIDOS)
1660
01:32:56,155 --> 01:32:57,823
Estou pegando o lado direito.
1661
01:33:38,781 --> 01:33:40,199
OZ: Tig, você acertou?
1662
01:33:40,700 --> 01:33:41,740
- Você está bem?
- (grunhidos)
1663
01:33:41,867 --> 01:33:42,868
A armadura pegou.
1664
01:33:54,797 --> 01:33:55,881
Isso é um erro.
1665
01:34:03,889 --> 01:34:05,349
Cara, nós chutamos a bunda deles!
1666
01:34:06,559 --> 01:34:08,728
Não sei se estou sentindo
sorte ou azar.
1667
01:34:09,061 --> 01:34:11,501
Eles pensaram que estavam andando
para outra embaixada temporária.
1668
01:34:12,565 --> 01:34:14,191
Aqui não, irmão.
1669
01:34:14,483 --> 01:34:17,570
KRIS: Chefe, consiga algum apoio aéreo,
hein? Traga alguma coisa para nós!
1670
01:34:17,903 --> 01:34:19,739
(SNIFFS) GRS, faça o check-in.
1671
01:34:19,864 --> 01:34:21,824
BOON: Tudo bem, Boon,
Tanto, Edifício B.
1672
01:34:22,199 --> 01:34:23,868
D estava fora da luta.
1673
01:34:24,035 --> 01:34:26,704
(ofegante) Torre 3,
Tig e Oz, nunca melhor.
1674
01:34:27,038 --> 01:34:28,748
Vamos levantar você. Fique abaixado.
1675
01:34:32,418 --> 01:34:34,920
BOON: Casa do bandido
ainda está ativo, Ty.
1676
01:34:35,588 --> 01:34:36,630
Estamos de olho.
1677
01:34:36,756 --> 01:34:37,840
Entendido.
1678
01:34:38,215 --> 01:34:39,925
Eles apagaram todas as luzes.
1679
01:34:40,092 --> 01:34:41,886
A primeira onda fez o trabalho.
1680
01:34:43,554 --> 01:34:46,098
Você quer um café? Eu com certeza quero.
1681
01:34:46,849 --> 01:34:49,352
OZ: Acho que o drone viu
30 caras atirando em nós.
1682
01:34:49,435 --> 01:34:50,478
(Sussurros) Vamos.
1683
01:34:54,440 --> 01:34:56,442
OPERADOR DE DRONE: Seguro
com criptografia de tecnologia dois.
1684
01:34:58,069 --> 01:35:00,780
Por que esse pastor está andando
por aí depois de um tiroteio?
1685
01:35:01,947 --> 01:35:03,282
Tão bizarro.
1686
01:35:03,449 --> 01:35:05,117
OZ: Essas ovelhas me assustam.
1687
01:35:05,451 --> 01:35:07,203
Alguém poderia pegar
um tiro de lá.
1688
01:35:07,286 --> 01:35:08,454
Eu não acho que seja seguro.
1689
01:35:09,121 --> 01:35:10,289
Vamos sair daqui.
1690
01:35:14,126 --> 01:35:17,922
Dave, você tem que ir mais devagar, amigo.
Você está trabalhando demais.
1691
01:35:18,756 --> 01:35:20,132
(ofegante)
1692
01:35:20,216 --> 01:35:23,719
Olha, isso não é uma escolha para mim.
1693
01:35:24,387 --> 01:35:25,888
Perdemos o Embaixador.
1694
01:35:26,472 --> 01:35:29,225
Isso está em nossas cabeças, não na sua.
1695
01:35:29,308 --> 01:35:31,811
E, olha, eu entendi.
Eu sei o que você está pensando.
1696
01:35:32,728 --> 01:35:34,897
Mas se Scott tivesse demitido
naquela multidão do porto seguro,
1697
01:35:34,980 --> 01:35:36,420
isso teria revelado sua posição.
1698
01:35:36,482 --> 01:35:37,942
E não teríamos
uma chance de lutar no inferno
1699
01:35:38,025 --> 01:35:39,110
para tirá-lo de lá.
1700
01:35:43,280 --> 01:35:46,450
Então, estou nessa luta. A noite toda.
1701
01:35:47,993 --> 01:35:49,495
Eu sei que você é.
1702
01:35:52,123 --> 01:35:53,791
Eu entendo, cara.
1703
01:36:00,339 --> 01:36:02,091
(TODOS ARGUMENTANDO EM ÁRABE)
1704
01:36:05,052 --> 01:36:07,721
Ei! Ei, o que está acontecendo?
Onde estão nossos passeios?
1705
01:36:07,888 --> 01:36:10,008
Olha, isso é tudo
burocracia líbia ferrada. OK.
1706
01:36:10,349 --> 01:36:12,476
Quem dirige, quem vai primeiro,
e, claro, quem recebe mais.
1707
01:36:12,560 --> 01:36:15,563
Não temos tempo para isso!
Você diz a eles para descobrirem.
1708
01:36:17,022 --> 01:36:18,399
Fique de olho neles.
1709
01:36:18,524 --> 01:36:20,044
Não sabemos quem é bom
e quem é ruim.
1710
01:36:20,192 --> 01:36:21,193
Copie isso.
1711
01:36:21,318 --> 01:36:22,778
(A DISCUSSÃO CONTINUA)
1712
01:36:24,655 --> 01:36:27,283
Estamos com as rodas para baixo,
mas temos um problema.
1713
01:36:30,536 --> 01:36:32,079
O que você tem? Café.
1714
01:36:32,163 --> 01:36:33,205
(PORTA FECHA)
1715
01:36:33,289 --> 01:36:34,457
-Amahl.
- Sim.
1716
01:36:34,540 --> 01:36:36,917
Diga a ele que ele deveria reunir seus homens
o mais rápido possível
1717
01:36:37,001 --> 01:36:38,544
e que vamos pagar a ele.
1718
01:36:38,711 --> 01:36:40,379
(FALANDO ÁRABE)
1719
01:36:41,589 --> 01:36:42,965
- Dinheiro.
- Dinheiro? Multar.
1720
01:36:43,048 --> 01:36:44,258
Quando? Quando eles podem estar aqui?
1721
01:36:44,425 --> 01:36:45,718
Onde está o chefe?
1722
01:36:46,051 --> 01:36:48,471
Apenas traga... Que ele traga a porra dele
homens o mais rápido possível
1723
01:36:48,554 --> 01:36:50,222
e nos tire daqui.
1724
01:36:53,350 --> 01:36:54,852
Saqueando o complexo.
1725
01:36:55,895 --> 01:36:58,772
Sangue na água. Os tubarões estão circulando.
1726
01:36:59,732 --> 01:37:01,567
A equipe de Trípoli está presa no aeroporto.
1727
01:37:02,276 --> 01:37:05,112
Eles precisam de uma escolta.
Eles não conhecem a cidade.
1728
01:37:05,321 --> 01:37:06,322
(RISOS)
1729
01:37:07,072 --> 01:37:08,908
(RISOS)
1730
01:37:09,909 --> 01:37:11,827
Nenhum amor do governo líbio?
1731
01:37:11,911 --> 01:37:13,787
(RISOS)
Eles foram para casa passar a noite.
1732
01:37:14,246 --> 01:37:15,831
Ou simplesmente não responde.
1733
01:37:17,208 --> 01:37:18,709
E o nosso?
1734
01:37:19,919 --> 01:37:21,587
Eles atenderam o telefone?
1735
01:37:22,588 --> 01:37:23,964
Estou trabalhando nisso.
1736
01:37:24,089 --> 01:37:25,424
A alimentação do drone está ativa.
1737
01:37:26,217 --> 01:37:28,260
Eles estão vendo tudo
vemos e muito mais.
1738
01:37:36,435 --> 01:37:39,522
PILOTO: Identificamos
as forças que podem se mover para Benghazi.
1739
01:37:39,605 --> 01:37:41,815
Eles estão girando enquanto conversamos.
1740
01:37:41,899 --> 01:37:43,150
HOMEM: O estado foi questionado
1741
01:37:43,275 --> 01:37:44,318
para garantir a aprovação
do país anfitrião.
1742
01:37:44,401 --> 01:37:46,487
General, este pode ser um aeroporto hostil,
1743
01:37:46,737 --> 01:37:49,031
portanto, estamos considerando todas as opções.
1744
01:37:49,114 --> 01:37:50,991
Entendido. É uma situação fluida.
1745
01:37:51,116 --> 01:37:53,077
Mas há muitos
dos americanos presos lá.
1746
01:37:53,160 --> 01:37:55,441
Eu digo para colocá-los no ar,
então poderemos tomar nossa decisão.
1747
01:37:55,496 --> 01:37:58,541
Ei, Glen, estivemos
esperando por três horas.
1748
01:37:58,624 --> 01:38:00,209
Podemos apenas comandar
esses veículos e ir embora?
1749
01:38:00,292 --> 01:38:03,295
Entrar não é o problema.
Sair de novo é.
1750
01:38:05,756 --> 01:38:07,341
Ei!
1751
01:38:07,424 --> 01:38:08,592
Você pode explicar a eles
1752
01:38:08,676 --> 01:38:10,761
que se essa besteira
acaba custando vidas americanas,
1753
01:38:10,844 --> 01:38:13,125
eu vou voltar
aqui e eu mesmo cortei todas as suas gargantas,
1754
01:38:13,347 --> 01:38:14,557
começando por ele.
1755
01:38:14,640 --> 01:38:15,724
Você diz isso a ele.
1756
01:38:17,309 --> 01:38:19,144
(Suspiros) Que show de merda.
1757
01:38:20,688 --> 01:38:22,565
Estado recebeu um relatório
do Centro Médico de Benghazi
1758
01:38:22,648 --> 01:38:26,026
que disse uma multidão
dos líbios trouxeram um homem americano
1759
01:38:26,527 --> 01:38:27,695
vivo.
1760
01:38:28,571 --> 01:38:31,171
Eles usaram o telefone de Scott Wickland,
disse que veio do bolso de Chris.
1761
01:38:34,034 --> 01:38:35,869
Poderia tentar nos atrair.
1762
01:38:36,704 --> 01:38:38,122
Cuidado com uma emboscada.
1763
01:38:40,624 --> 01:38:41,834
O que você vê?
1764
01:38:42,209 --> 01:38:43,210
(Suspiros)
1765
01:38:43,544 --> 01:38:45,004
Não tenho certeza do que é.
1766
01:38:45,629 --> 01:38:48,507
Ou os bandidos
estão rastejando sob as ovelhas
1767
01:38:49,466 --> 01:38:52,469
ou as ovelhas estão transando.
1768
01:38:53,178 --> 01:38:54,680
2:30 da noite?
1769
01:38:57,016 --> 01:38:58,976
Não sei nada sobre ovelhas.
1770
01:39:06,859 --> 01:39:08,527
(GEMIDOS)
1771
01:39:08,694 --> 01:39:10,195
OZ: Cuidado onde pisa.
1772
01:39:13,991 --> 01:39:14,992
Onça.
1773
01:39:15,534 --> 01:39:17,411
OZ: Fique abaixado. Fique abaixado.
1774
01:39:19,830 --> 01:39:21,707
Eu trouxe barras de chocolate para você
e algumas bebidas.
1775
01:39:28,589 --> 01:39:29,882
Sua cabeça.
1776
01:39:30,382 --> 01:39:31,717
Não é nada.
1777
01:39:32,593 --> 01:39:34,261
Você precisa de mais alguma coisa?
1778
01:39:34,553 --> 01:39:35,554
Bem,
1779
01:39:36,388 --> 01:39:38,223
uma cadeira de jardim não seria ruim.
1780
01:39:38,891 --> 01:39:40,225
Certo. Sem problemas.
1781
01:39:40,517 --> 01:39:42,394
E um caça.
1782
01:39:44,563 --> 01:39:46,899
Eu não acho que vamos
ser capaz de conseguir isso para você.
1783
01:39:47,232 --> 01:39:49,401
Eu me contentaria com alguns F16.
1784
01:39:50,736 --> 01:39:52,321
Um sobrevôo baixo sobre a cidade seria
1785
01:39:52,404 --> 01:39:55,240
coloque o temor de Deus
e os Estados Unidos neles.
1786
01:39:57,117 --> 01:39:58,911
Compre-nos mais algumas horas.
1787
01:40:06,627 --> 01:40:08,629
Quanto tempo você consegue segurá-los?
1788
01:40:11,090 --> 01:40:14,259
Qualquer grande força com qualquer artilharia real,
Eu não sei.
1789
01:40:16,929 --> 01:40:18,931
Você tem contatos aqui e em casa?
1790
01:40:20,599 --> 01:40:22,726
Comece a fazer algumas ligações.
1791
01:40:24,269 --> 01:40:26,029
- Ei, a stripper está aqui!
- (limpa a garganta)
1792
01:40:26,105 --> 01:40:28,107
- Aqui estão suas roupas.
- Já era hora.
1793
01:40:28,399 --> 01:40:30,442
Como estão os Jason Bournes
fazendo lá embaixo?
1794
01:40:30,776 --> 01:40:32,069
Todo mundo está com medo.
1795
01:40:32,569 --> 01:40:35,406
Acabei de receber uma mensagem do meu primo,
você sabe, um aviso,
1796
01:40:35,572 --> 01:40:37,324
dizendo para sair antes que seja tarde demais.
1797
01:40:38,117 --> 01:40:39,159
Mais boas notícias.
1798
01:40:39,284 --> 01:40:40,604
Algo mais específico que isso?
1799
01:40:42,746 --> 01:40:45,290
Eu não acho que precisamos
mais um intérprete, Amahl.
1800
01:40:45,624 --> 01:40:47,459
Você fez bem. Você deveria ir.
1801
01:40:49,878 --> 01:40:53,632
Não. Vou ficar aqui com vocês.
1802
01:40:56,135 --> 01:40:57,344
Estarei lá embaixo.
1803
01:41:00,806 --> 01:41:01,807
(Suspiros)
1804
01:41:02,141 --> 01:41:04,476
eu vou ter que terminar
com ele antes de deixarmos a Líbia.
1805
01:41:04,560 --> 01:41:06,103
(BOON RINDO)
1806
01:41:06,979 --> 01:41:09,523
JACK: Como você me deixa
em D quando a festa é aqui?
1807
01:41:11,483 --> 01:41:13,610
Ei, sobre toda essa história do Ambo,
1808
01:41:14,445 --> 01:41:15,821
Eu não acredito nisso.
1809
01:41:15,988 --> 01:41:19,700
E se ele ainda estiver vivo,
A equipe de Glen vai tirá-lo primeiro.
1810
01:41:19,783 --> 01:41:21,660
Se o fizerem, não vão chegar até nós.
1811
01:41:21,785 --> 01:41:23,785
Então temos que estar preparados
ficar aqui por um tempo.
1812
01:41:25,497 --> 01:41:27,624
O chefe disse que era
nas notícias em casa.
1813
01:41:27,708 --> 01:41:30,919
Algo sobre protestos de rua.
Filmes anti-islâmicos.
1814
01:41:31,545 --> 01:41:33,213
Não ouvimos nenhum protesto.
1815
01:41:33,505 --> 01:41:34,965
Foi noticiado no noticiário, amigo.
1816
01:41:35,048 --> 01:41:36,488
- JACK: Ei.
- (VEÍCULOS SE APROXIMANDO)
1817
01:41:37,384 --> 01:41:38,677
Você vê isso?
1818
01:41:40,888 --> 01:41:43,223
No final do Beco do Contrabandista.
Dê uma olhada.
1819
01:41:53,317 --> 01:41:54,693
Poderia ser uma segunda frente se formando.
1820
01:41:55,402 --> 01:41:56,779
Ou uma reunião de público
para assistir ao show.
1821
01:41:56,862 --> 01:41:57,905
KRIS: Ei, chefe.
1822
01:41:58,155 --> 01:41:59,907
Eu sei que você teve alguns
pérolas de sabedoria esta noite,
1823
01:42:00,032 --> 01:42:01,700
mas esperamos algum amistoso?
1824
01:42:01,909 --> 01:42:03,410
Tenho muito movimento aqui.
1825
01:42:03,702 --> 01:42:05,182
Parece que vamos ser atingidos novamente.
1826
01:42:09,917 --> 01:42:12,211
Dave, pegue Zumbilândia. Oz, comigo.
1827
01:42:15,255 --> 01:42:17,090
Pegue um escudo. Pegue um escudo.
1828
01:42:17,174 --> 01:42:19,176
(Ambos grunhindo)
1829
01:42:27,017 --> 01:42:29,561
KRIS: Chefe, diga a eles
para preparar o Hellfire naquele Pred.
1830
01:42:42,241 --> 01:42:43,700
Esteja avisado,
1831
01:42:43,867 --> 01:42:46,495
ISR dizendo isso
carros e corpos estão se aglomerando
1832
01:42:46,578 --> 01:42:48,831
no estacionamento a oeste.
1833
01:42:48,914 --> 01:42:51,583
KRIS: Sim, chefe, acabei de divulgar isso
pelo rádio há cerca de dois minutos.
1834
01:42:51,667 --> 01:42:54,169
Diga aos caras do ISR
eles são praticamente inúteis.
1835
01:42:55,212 --> 01:42:56,296
Maldito espertinho.
1836
01:42:56,672 --> 01:42:58,382
(TODOS FALANDO ÁRABE)
1837
01:43:04,888 --> 01:43:06,265
Vamos, vamos, vamos!
1838
01:43:06,557 --> 01:43:07,724
Enviar.
1839
01:43:20,946 --> 01:43:22,466
OZ: Chefe, temos 30 caras se aproximando.
1840
01:43:22,906 --> 01:43:23,949
(CLICANDO)
1841
01:43:24,992 --> 01:43:26,618
Ei. Essa coisa é alta?
1842
01:43:28,662 --> 01:43:29,788
Oh sim.
1843
01:43:30,664 --> 01:43:32,040
Esqueci meus protetores de ouvido.
1844
01:43:32,583 --> 01:43:34,543
TYRONE: Mantenha os olhos
nos quadrantes atribuídos.
1845
01:43:34,626 --> 01:43:35,961
Não queremos ser flanqueados.
1846
01:43:37,671 --> 01:43:39,006
Você está pronto, Tig?
1847
01:43:39,673 --> 01:43:41,800
- Aqui vamos nós.
- Fique atento às diferentes táticas.
1848
01:43:49,141 --> 01:43:50,142
Oz?
1849
01:43:50,976 --> 01:43:52,102
Você perdeu seu absorvente interno?
1850
01:43:56,231 --> 01:43:57,511
JACK: Tig, observe os pinheiros.
1851
01:44:21,506 --> 01:44:22,841
KRIS: O que é isso?
1852
01:44:23,342 --> 01:44:25,344
O que esse ioiô está fazendo?
1853
01:44:25,510 --> 01:44:27,846
KRIS: Você acha que eles não sabem
temos visão noturna?
1854
01:44:29,181 --> 01:44:31,642
TYRONE: GRS,
Quero que todos esperem.
1855
01:44:34,895 --> 01:44:36,521
Trinta jardas.
1856
01:44:40,692 --> 01:44:42,402
BOON: Não, não, não, não.
O que você está fazendo?
1857
01:44:42,569 --> 01:44:43,695
Não, não faça isso. Porra!
1858
01:44:52,704 --> 01:44:53,705
Abaixe-se!
1859
01:44:58,752 --> 01:45:00,587
O que? Mais alto!
1860
01:45:02,589 --> 01:45:04,424
CHEFE: Pare! Pare de atirar!
1861
01:45:04,591 --> 01:45:06,218
17 de fevereiro diz que você está atirando neles!
1862
01:45:06,760 --> 01:45:08,845
Alguém começou a atirar em nós primeiro!
1863
01:45:09,721 --> 01:45:11,598
E eles ainda estão atirando em nós!
1864
01:45:13,892 --> 01:45:15,435
Diga-lhes para pararem de atirar em nós
1865
01:45:15,560 --> 01:45:17,104
e vamos parar de atirar neles.
1866
01:45:17,354 --> 01:45:20,190
Se eles estão atirando em você,
apenas atire de volta!
1867
01:45:20,565 --> 01:45:23,735
É isso que estou lhe dizendo!
Temos 30 caras atirando em nós!
1868
01:45:24,069 --> 01:45:25,570
17 de fevereiro, minha bunda.
1869
01:45:31,118 --> 01:45:32,244
JACK: Tig, linha das árvores.
1870
01:46:00,105 --> 01:46:01,857
OZ: Eles estão nos flanqueando
da Zumbilândia!
1871
01:46:01,940 --> 01:46:03,275
- Mover!
- Movendo-se!
1872
01:46:09,781 --> 01:46:10,782
Janela do andar de cima.
1873
01:46:27,674 --> 01:46:28,675
Ônibus.
1874
01:46:29,176 --> 01:46:30,736
Temos grande artilharia
saindo de lá.
1875
01:46:30,802 --> 01:46:31,803
Pegue o ônibus!
1876
01:46:45,609 --> 01:46:46,985
Essa é para nós.
1877
01:46:53,450 --> 01:46:55,050
KRIS: Você não vai fugir dessa vez!
1878
01:47:03,835 --> 01:47:05,212
Você acha que eles estão desanimando?
1879
01:47:05,670 --> 01:47:07,172
SONA: Todo mundo, aqui.
1880
01:47:08,298 --> 01:47:10,967
Encontre-me em todas as bases aéreas
na área que pode chegar até nós.
1881
01:47:11,134 --> 01:47:12,260
BRIT: Encontre-me qualquer
equipes de resposta rápida,
1882
01:47:12,344 --> 01:47:14,384
qualquer grupo de batalha de porta-aviões da Marinha
nas proximidades, agora.
1883
01:47:15,514 --> 01:47:17,057
(ofegante)
1884
01:47:22,521 --> 01:47:24,523
CHEFE: Ouvi dizer que eles têm
uma equipe CIF dos EUA na Croácia.
1885
01:47:24,648 --> 01:47:25,848
HOMEM: É um vôo de duas horas.
1886
01:47:26,358 --> 01:47:29,194
SONA: Sigonella, Aviano, Benghazi.
1887
01:47:29,361 --> 01:47:31,154
- A que distância fica Aviano?
- 700 milhas.
1888
01:47:31,321 --> 01:47:34,199
Há um F16, 365 dias, 24 horas por dia, 7 dias por semana.
É uma base de resposta rápida.
1889
01:47:34,366 --> 01:47:35,742
Bem, traga-o de Sigonella.
1890
01:47:35,867 --> 01:47:37,327
É a porra de um pulo em uma poça
da Itália até aqui.
1891
01:47:37,410 --> 01:47:38,453
São 20 minutos.
1892
01:47:40,539 --> 01:47:42,374
SONA: Não estou solicitando poder de fogo.
1893
01:47:42,582 --> 01:47:45,544
Tudo que eu quero é que você
dê esses idiotas do lado de fora do nosso portão
1894
01:47:46,044 --> 01:47:50,048
um viaduto baixo e alto de "vai se foder".
1895
01:47:51,049 --> 01:47:52,551
Minha autoridade?
1896
01:47:56,096 --> 01:47:57,430
Minha autoridade
1897
01:47:57,848 --> 01:48:01,268
é que se você não enviar,
Os americanos vão morrer.
1898
01:48:02,060 --> 01:48:04,062
Incluindo aquele
falando com você agora.
1899
01:48:14,906 --> 01:48:17,951
Você vê isso, cara?
Tem caras naquelas pedras ali.
1900
01:48:19,494 --> 01:48:20,620
Não há nada lá.
1901
01:48:22,873 --> 01:48:25,876
Seus olhos estão pregando peças, cara.
Por que você não vai fazer uma pausa?
1902
01:48:26,918 --> 01:48:29,004
(Suspiros) Não. Estou bem.
1903
01:48:29,087 --> 01:48:31,256
Tig, faça uma pausa.
1904
01:48:31,548 --> 01:48:32,549
(TIG suspira)
1905
01:48:38,430 --> 01:48:41,892
TYRONE: Ei, Tig.
Desça, cara. Eu vou soletrar você.
1906
01:48:44,227 --> 01:48:46,104
Ah, aqueles caras do Estado. (Expira)
1907
01:48:46,438 --> 01:48:50,442
Dave em C,
você deveria ver a expressão em seus olhos.
1908
01:48:50,525 --> 01:48:51,526
(RONE EXPIRA)
1909
01:48:52,444 --> 01:48:55,572
Esses caras vão reviver isso
noite pelo resto de suas vidas.
1910
01:48:56,740 --> 01:48:59,910
Toda a minha mentalidade? Nunca sinta isso.
1911
01:49:00,285 --> 01:49:02,662
Você desce atirando,
bolas para fora, todas as vezes.
1912
01:49:05,332 --> 01:49:06,833
Como você está, irmão?
1913
01:49:07,834 --> 01:49:10,337
O tempo de inatividade é o pior, não é?
1914
01:49:11,796 --> 01:49:14,758
Folhas de adrenalina
e sua mente começa a divagar.
1915
01:49:14,841 --> 01:49:15,842
Oh sim.
1916
01:49:18,178 --> 01:49:20,680
Eu não pensei
sobre minha família uma vez esta noite.
1917
01:49:24,476 --> 01:49:25,936
Pensando neles agora.
1918
01:49:27,187 --> 01:49:29,356
Aqui em cima, no meio de tudo isso,
1919
01:49:33,026 --> 01:49:35,028
Estou pensando nas minhas garotas, cara.
1920
01:49:36,363 --> 01:49:37,656
Pensando
1921
01:49:38,990 --> 01:49:40,867
o que diriam sobre mim?
1922
01:49:43,119 --> 01:49:45,121
"Ele morreu em um lugar onde não precisava estar"
1923
01:49:46,665 --> 01:49:50,001
"em uma batalha por algo
ele não entende",
1924
01:49:52,337 --> 01:49:54,673
"em um país que não significava nada para ele."
1925
01:49:58,843 --> 01:50:02,180
Toda vez que vou para casa, para Becky
e aquelas meninas, acho que é isso.
1926
01:50:03,139 --> 01:50:04,641
Eu vou ficar.
1927
01:50:06,184 --> 01:50:09,020
E então algo acontece
e acabo voltando aqui.
1928
01:50:09,980 --> 01:50:13,316
Por que é que? Por que não posso ir para casa?
1929
01:50:14,359 --> 01:50:16,695
Por que não posso ir para casa e ficar lá?
1930
01:50:18,697 --> 01:50:21,032
Os guerreiros não são treinados para se aposentar, Jack.
1931
01:50:23,034 --> 01:50:24,202
Becky está grávida.
1932
01:50:24,703 --> 01:50:25,870
Você está brincando comigo?
1933
01:50:27,539 --> 01:50:29,040
Ela me contou hoje.
1934
01:50:32,085 --> 01:50:34,254
E essa não pode ser a última chamada.
1935
01:50:34,587 --> 01:50:36,756
Essa não pode ser a última chamada,
porque estou sentado aqui
1936
01:50:36,923 --> 01:50:39,204
e estou pensando em alguns
outro cara criando essas garotas.
1937
01:50:42,887 --> 01:50:43,888
Cara, me desculpe.
1938
01:50:44,222 --> 01:50:45,702
- Não, não, ei...
- Eu não deveria...
1939
01:50:45,765 --> 01:50:48,727
Mmm-mmm. Não, cara, não... Está tudo bem.
1940
01:50:49,436 --> 01:50:51,604
Entendo. OK?
1941
01:50:52,272 --> 01:50:53,773
Você vai até eles.
1942
01:50:54,566 --> 01:50:57,068
Eu sei como é ser
em um lugar como este,
1943
01:50:57,944 --> 01:51:00,280
deixe outro homem criar seus filhos.
1944
01:51:01,406 --> 01:51:04,451
Quando eu era jovem,
Eu estava me entregando a algo maior.
1945
01:51:06,578 --> 01:51:08,288
Jack, algo maior desapareceu agora.
1946
01:51:08,913 --> 01:51:10,874
(Suspira fortemente)
1947
01:51:12,250 --> 01:51:13,251
(RISOS)
1948
01:51:14,419 --> 01:51:15,920
Mas seu novo filho?
1949
01:51:17,756 --> 01:51:19,215
Kai é sua segunda chance.
1950
01:51:19,758 --> 01:51:21,676
Na verdade, posso não ser um pai tão ruim.
1951
01:51:21,760 --> 01:51:22,761
(Ambos riem)
1952
01:51:26,222 --> 01:51:29,726
"Todos os deuses, todos os céus,
todos os infernos estão dentro de você."
1953
01:51:31,102 --> 01:51:32,270
O que é aquilo?
1954
01:51:34,606 --> 01:51:36,441
Algo que Boon deixou cair em mim mais cedo.
1955
01:51:38,234 --> 01:51:41,071
E isso está acontecendo
na minha cabeça a noite toda.
1956
01:51:42,280 --> 01:51:44,741
CHEFE: Temos alguma clareza
em algumas questões.
1957
01:51:45,075 --> 01:51:49,621
A equipe de Trípoli liberou o aeroporto,
e eles estão a caminho.
1958
01:51:51,414 --> 01:51:53,958
Você deve estar brincando comigo.
Já era hora.
1959
01:51:55,126 --> 01:51:57,128
CHEFE: Também temos confirmação.
1960
01:51:58,129 --> 01:52:00,340
É o Embaixador Stevens.
1961
01:52:01,007 --> 01:52:04,302
Mas o relatório anterior
que ele foi internado vivo
1962
01:52:04,427 --> 01:52:05,845
estava impreciso.
1963
01:52:07,180 --> 01:52:09,682
Ele aparentemente foi encontrado
nos fundos da villa
1964
01:52:10,016 --> 01:52:12,519
e levado para o hospital
por uma multidão de líbios.
1965
01:52:13,019 --> 01:52:15,021
A causa da morte foi a inalação de fumaça.
1966
01:52:15,480 --> 01:52:16,481
Merda.
1967
01:52:16,815 --> 01:52:17,816
(Suspiros)
1968
01:52:19,484 --> 01:52:21,277
Você sabe, poderíamos tê-lo salvado
1969
01:52:21,403 --> 01:52:23,196
se tivéssemos ido quando recebemos a ligação.
1970
01:52:23,822 --> 01:52:24,989
Poderíamos ter salvado os dois.
1971
01:52:25,156 --> 01:52:26,366
Sim.
1972
01:52:28,326 --> 01:52:29,327
(SNIFFS)
1973
01:52:29,536 --> 01:52:31,704
Você sabe, eles vão
descubra isso.
1974
01:52:31,830 --> 01:52:33,832
Venha até nós com os detalhes técnicos a seguir.
1975
01:52:34,374 --> 01:52:36,876
Teremos que descer deste telhado
e envolvê-los diretamente.
1976
01:52:39,170 --> 01:52:40,505
- Sim, eu sei.
- (Suspiros)
1977
01:52:49,013 --> 01:52:51,015
Eu realmente nunca fico com medo.
1978
01:52:51,850 --> 01:52:53,184
Isso é estranho?
1979
01:52:54,519 --> 01:52:57,397
Sempre que as balas começam a voar,
Sempre me sinto protegido.
1980
01:52:57,856 --> 01:52:59,023
Você sabe, como se fosse...
1981
01:52:59,232 --> 01:53:03,236
Contanto que eu esteja fazendo a coisa certa,
Deus cuidará de mim.
1982
01:53:04,904 --> 01:53:06,573
Mas isso é loucura, certo?
1983
01:53:07,866 --> 01:53:10,243
Não mais do que
tudo o mais que você diz.
1984
01:53:12,370 --> 01:53:13,663
Espero que Deus tenha senso de humor.
1985
01:53:13,746 --> 01:53:14,998
Sim.
1986
01:53:15,081 --> 01:53:17,250
Acho que descobriremos em breve.
1987
01:53:19,169 --> 01:53:21,212
Tive uma boa ligação para casa hoje.
1988
01:53:21,546 --> 01:53:22,547
Sim?
1989
01:53:22,714 --> 01:53:24,215
Conversei com meus filhos.
1990
01:53:24,716 --> 01:53:25,717
Eu também.
1991
01:53:25,884 --> 01:53:28,178
OZ: Ei, precisamos de alguém
Building A observando nossos visitantes.
1992
01:53:28,261 --> 01:53:30,472
Sim. (grunhidos) Sou eu.
1993
01:53:31,556 --> 01:53:32,682
Você está bem, irmão?
1994
01:53:32,807 --> 01:53:33,892
Sim.
1995
01:53:35,059 --> 01:53:36,060
Ei, cara.
1996
01:53:37,520 --> 01:53:39,189
Tem sido divertido, certo?
1997
01:53:40,398 --> 01:53:41,399
Sim.
1998
01:53:44,861 --> 01:53:46,529
Tem sido divertido.
1999
01:53:54,037 --> 01:53:56,122
O que você quer dizer
eles não sabem onde está?
2000
01:53:56,539 --> 01:53:59,125
Nossos amigos líbios aqui
não ajudam muito.
2001
01:53:59,709 --> 01:54:01,961
Ok, anexo, estamos oficialmente perdidos.
2002
01:54:02,128 --> 01:54:05,215
Nem o Google nem o Siri sabem
onde diabos você está.
2003
01:54:06,049 --> 01:54:09,552
Avise as operações de Trípoli
Estou laçando nossa localização.
2004
01:54:10,470 --> 01:54:13,389
Deveria haver um laço IR
visível agora.
2005
01:54:13,515 --> 01:54:16,351
Lá. Aí está lá na frente. Eu vejo isso.
2006
01:54:17,560 --> 01:54:20,063
Cara, eu poderia esmagar algumas panquecas.
2007
01:54:20,813 --> 01:54:23,566
Coberto com manteiga.
Um pouco daquele chantilly.
2008
01:54:24,234 --> 01:54:26,486
Pedaços de chocolate.
Eu faria qualquer coisa agora.
2009
01:54:26,819 --> 01:54:27,904
KRIS: Ei, pessoal.
2010
01:54:28,154 --> 01:54:29,572
Eu não sei se isso é
um momento estranho para te dizer,
2011
01:54:29,656 --> 01:54:32,283
mas eu tive que cagar
desde que saímos do consulado.
2012
01:54:32,909 --> 01:54:35,453
Muita informação, irmão.
2013
01:54:38,373 --> 01:54:39,415
KRIS: Ei, chefe.
2014
01:54:39,666 --> 01:54:41,834
Estamos esperando
mais de um carro, correto?
2015
01:54:42,168 --> 01:54:45,004
CHEFE: Não sei
de qualquer amistoso. Nenhuma palavra.
2016
01:54:45,338 --> 01:54:47,465
Eu tenho três Tangos em um carro chegando
para o portão da frente, agora mesmo.
2017
01:54:47,715 --> 01:54:48,758
Chegando quente.
2018
01:54:50,969 --> 01:54:52,303
Eles pararam.
2019
01:54:52,428 --> 01:54:53,429
Vamos.
2020
01:54:53,513 --> 01:54:55,139
TYRONE: É melhor que ele tenha uma arma.
2021
01:54:55,223 --> 01:54:56,224
Mostre-me uma arma.
2022
01:54:56,307 --> 01:54:57,475
JACK: Pode ser um carro-bomba.
2023
01:54:58,434 --> 01:55:01,145
KRIS: Não. Sem arma, apenas um telefone.
2024
01:55:02,855 --> 01:55:04,691
Quero atirar nesse cara, Rone.
2025
01:55:04,816 --> 01:55:06,693
Rone, vou atirar na cara dele.
2026
01:55:08,194 --> 01:55:11,030
O que ele está fazendo? Ele está se virando.
2027
01:55:12,782 --> 01:55:14,117
Ele está saindo.
2028
01:55:15,451 --> 01:55:16,786
Ele está decolando.
2029
01:55:19,205 --> 01:55:20,415
Pode ser alguém usando o celular
2030
01:55:20,498 --> 01:55:21,582
para obter as coordenadas do alvo.
2031
01:55:24,419 --> 01:55:26,212
(Suspirando)
2032
01:55:27,463 --> 01:55:28,823
(ORANDO EM ÁRABE
EM ALTO-FALANTES)
2033
01:55:30,550 --> 01:55:33,094
Tudo bem. Merda estranha
começando a acontecer agora.
2034
01:55:33,469 --> 01:55:37,307
Eu já tive o suficiente disso
Besteira da Álamo de 2012.
2035
01:55:38,641 --> 01:55:40,727
Podemos dar o fora daqui agora?
2036
01:55:42,520 --> 01:55:43,855
(TODOS ORANDO EM ÁRABE)
2037
01:56:06,252 --> 01:56:07,253
(PARA A ORAÇÃO)
2038
01:56:08,504 --> 01:56:10,923
Eu sei que estourei um tímpano mais cedo, mas
2039
01:56:11,257 --> 01:56:12,967
todo o canto simplesmente parou?
2040
01:56:14,010 --> 01:56:15,762
Isso não pode ser bom.
2041
01:56:16,512 --> 01:56:19,057
Gente, isso é péssimo. Todo Ranger sabe
2042
01:56:19,140 --> 01:56:21,642
o amanhecer é quando os franceses
e os índios atacam.
2043
01:56:22,435 --> 01:56:24,937
Sinto-me com sorte esta noite, Tanto.
2044
01:56:29,984 --> 01:56:31,319
Kris: Chefe.
2045
01:56:31,611 --> 01:56:34,364
Estamos esperando alguns caminhões,
ou grandes técnicos montados?
2046
01:56:36,199 --> 01:56:38,743
Azul, azul! A cavalaria está aqui!
2047
01:56:38,826 --> 01:56:41,506
KRIS: Sim. Você está parecendo um pouco leve,
mas bem-vindo à festa!
2048
01:56:41,996 --> 01:56:43,873
O Oriente Médio nunca decepciona você.
2049
01:56:43,956 --> 01:56:46,751
Pessoal, organizado e fácil de navegar.
2050
01:56:47,085 --> 01:56:48,294
Me faz precisar de uma maldita bebida!
2051
01:56:48,961 --> 01:56:50,004
Onde está meu homem-rã?
2052
01:56:50,129 --> 01:56:51,214
KRIS: Edifício C, lá em cima!
2053
01:56:51,547 --> 01:56:53,216
Vamos exfiltrar agora?
2054
01:56:53,299 --> 01:56:55,802
KRIS: Leve-nos para Trípoli,
irmão, vou te deixar perdido.
2055
01:56:58,304 --> 01:56:59,347
Sou o Comandante do Escudo da Líbia.
2056
01:56:59,430 --> 01:57:00,431
Obrigado por ter vindo.
2057
01:57:01,307 --> 01:57:03,434
Senhor, temos a tarefa
com destruição de documentos confidenciais.
2058
01:57:03,976 --> 01:57:05,978
OZ: Não é tão cedo.
TIRONE: Ei, Glen!
2059
01:57:06,145 --> 01:57:07,939
GLEN: Alguém ligou para uma limusine do aeroporto?
2060
01:57:08,106 --> 01:57:09,440
E aí, irmão Bub?
2061
01:57:09,774 --> 01:57:11,334
- Que bom ver você, irmão.
- (risos)
2062
01:57:11,526 --> 01:57:14,362
Desculpe, estou atrasado.
Fiquei preso na loja de presentes.
2063
01:57:14,612 --> 01:57:16,197
Oh. Vocês fizeram uma bagunça aqui.
2064
01:57:16,364 --> 01:57:17,698
Teria esperado por você,
2065
01:57:18,032 --> 01:57:20,410
mas pessoas chorando e morrendo
pelo rádio, cara.
2066
01:57:20,493 --> 01:57:21,536
Não tivemos coragem para isso.
2067
01:57:21,619 --> 01:57:24,372
Ei, Rone, eu gostaria de te contar
acabou, mas não acabou.
2068
01:57:24,705 --> 01:57:26,499
Os 24 funcionários da CIA aqui,
2069
01:57:26,582 --> 01:57:29,043
mais cinco caras do estado,
mais seis GRS, mais nós.
2070
01:57:29,127 --> 01:57:30,378
Entendo. Muitos.
2071
01:57:30,503 --> 01:57:31,796
Não há espaço no jato.
2072
01:57:32,046 --> 01:57:34,215
Você acha que pode segurar as coisas
aqui por mais algumas horas?
2073
01:57:34,382 --> 01:57:35,758
Vou te dizer uma coisa.
2074
01:57:36,592 --> 01:57:38,469
Estes são alguns guerreiros infernais.
2075
01:57:38,636 --> 01:57:40,805
Eu teria sorte de tê-los de volta a qualquer momento.
2076
01:57:41,389 --> 01:57:42,640
- Ei, Dave!
- DAVE: Ei.
2077
01:57:43,391 --> 01:57:45,435
Dia de sorte. Cabeça para baixo.
2078
01:57:46,060 --> 01:57:47,728
- Boa viagem, amigo.
- Obrigado.
2079
01:57:47,979 --> 01:57:49,313
Vou pegar meu equipamento.
2080
01:57:49,480 --> 01:57:51,065
Ei, onde está o Silva?
2081
01:57:51,149 --> 01:57:52,483
- Lá na D.
- Sim?
2082
01:57:53,568 --> 01:57:55,048
JACK: Eu não pensei que você viria.
2083
01:57:55,153 --> 01:57:56,713
Achei que você tinha algo melhor para fazer.
2084
01:57:56,988 --> 01:57:58,406
Cara, eu estava.
2085
01:57:58,906 --> 01:58:02,076
Depois há tudo aquilo "nunca vá embora
um irmão SEAL por trás de" besteira,
2086
01:58:02,160 --> 01:58:03,327
então aqui estou.
2087
01:58:04,412 --> 01:58:07,915
Longa viagem até o aeroporto à nossa frente.
Vou ver qual é o atraso.
2088
01:58:10,334 --> 01:58:11,961
(HOMEM FALANDO ÁRABE)
2089
01:58:12,670 --> 01:58:14,964
Ei, ei, ei!
Onde diabos vocês estão indo?
2090
01:58:17,383 --> 01:58:18,968
Merda de galinha!
2091
01:58:22,388 --> 01:58:23,389
Pessoal.
2092
01:58:26,517 --> 01:58:27,852
(EXPLOSÃO DISTANTE)
2093
01:58:29,228 --> 01:58:31,063
Alguém mais ouviu isso?
2094
01:58:31,397 --> 01:58:33,566
Gente, isso é um morteiro?
2095
01:58:35,151 --> 01:58:36,591
TYRONE: Morteiros chegando. Obtenha cobertura!
2096
01:59:05,556 --> 01:59:06,557
(DAVE GRITANDO)
2097
01:59:06,766 --> 01:59:09,060
Fui atingido! Fui atingido!
2098
01:59:21,405 --> 01:59:22,740
Oz, estou indo!
2099
01:59:23,199 --> 01:59:24,575
(GEMINDO)
2100
01:59:43,302 --> 01:59:44,637
(INAUDÍVEL)
2101
02:00:08,369 --> 02:00:09,370
(Tiro DISTANTE)
2102
02:00:23,551 --> 02:00:25,052
(OZ GEMENDO)
2103
02:00:30,641 --> 02:00:32,143
(GRUNINDO)
2104
02:00:34,520 --> 02:00:36,272
Rony! Rony!
2105
02:00:40,651 --> 02:00:42,111
(OZ GRITANDO DE DOR)
2106
02:00:49,785 --> 02:00:51,385
HOMEM: Aqui é Langley. Dê-nos sua estatística.
2107
02:00:51,621 --> 02:00:53,706
Você está bem? Parece ruim.
2108
02:00:54,206 --> 02:00:55,625
Bob, responda.
2109
02:00:55,958 --> 02:00:57,960
Edifício A, o que está acontecendo? Faça check-in.
2110
02:00:58,127 --> 02:00:59,795
KRIS: Leve os Deltas para o telhado agora!
2111
02:00:59,920 --> 02:01:01,714
DELTA: Azul, azul. Indo para fora.
2112
02:01:05,843 --> 02:01:07,011
Verifique esse campo a oeste.
2113
02:01:08,095 --> 02:01:09,180
(GEMINDO)
2114
02:01:11,474 --> 02:01:12,808
Jack, você acredita nessa merda?
2115
02:01:13,059 --> 02:01:15,978
Parar. Pare, você vai
foda-se ainda mais.
2116
02:01:16,312 --> 02:01:17,647
Tudo bem. Você está pronto?
2117
02:01:17,897 --> 02:01:19,649
- Um dois três.
- (GRITOS)
2118
02:01:21,317 --> 02:01:23,736
Jack, Jack. Eu tentei, cara.
2119
02:01:24,070 --> 02:01:25,446
Não se preocupe com isso. Não se preocupe com isso.
2120
02:01:25,529 --> 02:01:27,406
Vamos tirar você daqui. Vamos tirar você daqui.
2121
02:01:28,824 --> 02:01:30,242
Levante-me.
2122
02:01:30,534 --> 02:01:32,411
(GRUNINDO)
2123
02:01:34,246 --> 02:01:35,581
Você pode andar?
2124
02:01:35,748 --> 02:01:37,833
Sim. Ajude-me. Ajude-me.
2125
02:01:39,001 --> 02:01:40,002
Estou chegando!
2126
02:01:40,878 --> 02:01:42,004
(GEMINDO)
2127
02:01:42,088 --> 02:01:44,215
Dave, Dave, ei, estou do seu lado.
Não atire em mim.
2128
02:01:44,298 --> 02:01:45,424
(DAVE GEMENDO)
2129
02:01:45,508 --> 02:01:48,010
TIG: Está tudo bem, está tudo bem.
Eu entendi, eu entendi!
2130
02:01:51,347 --> 02:01:52,390
Já volto. Sim.
2131
02:01:52,515 --> 02:01:53,516
Eu quero viver.
2132
02:01:53,683 --> 02:01:55,203
- Sim. Já volto.
- Não!
2133
02:01:57,436 --> 02:01:58,979
Minha pistola, preciso da minha pistola.
2134
02:01:59,063 --> 02:02:00,648
- Dê-me minha pistola.
- OK.
2135
02:02:01,607 --> 02:02:03,776
- Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
- (COCKING)
2136
02:02:04,443 --> 02:02:07,154
Os homens estão a caminho, certo?
Aguente firme. Aguente firme.
2137
02:02:07,238 --> 02:02:08,239
(GEMIDOS)
2138
02:02:16,872 --> 02:02:18,207
JACK: Glen. Glen.
2139
02:02:30,511 --> 02:02:32,596
(GEMINDO)
2140
02:02:42,481 --> 02:02:43,983
Deus, cuide dele.
2141
02:02:44,734 --> 02:02:46,652
Guie-o onde ele precisa estar.
2142
02:02:46,986 --> 02:02:48,446
Cuide de sua família.
2143
02:03:19,143 --> 02:03:20,478
OZ: Chefe.
2144
02:03:20,936 --> 02:03:22,772
Dave está muito ferido. (ofegante)
2145
02:03:23,105 --> 02:03:24,774
Mande alguém lá para vê-lo.
2146
02:03:24,940 --> 02:03:27,526
Rony, precisamos de você
imediatamente no médico. Sobre.
2147
02:03:28,360 --> 02:03:30,112
CHEFE: Responda! Rony!
2148
02:03:30,780 --> 02:03:32,406
Rone não está mais conosco.
2149
02:03:38,120 --> 02:03:39,789
Oz, como posso ajudar?
2150
02:03:40,039 --> 02:03:41,373
Leve-me ao médico.
2151
02:03:41,499 --> 02:03:43,167
TIG: Dave vai sangrar rápido
se você não subir aqui.
2152
02:03:43,292 --> 02:03:44,418
Vou precisar de alguns torniquetes.
2153
02:03:44,543 --> 02:03:45,903
SONA: Limpe aquela mesa ali atrás.
2154
02:03:48,464 --> 02:03:49,882
Coloque pressão nessa ferida.
2155
02:03:50,049 --> 02:03:51,717
Deixe-me nu. Verifique se há sangramentos.
2156
02:03:51,801 --> 02:03:52,802
OK.
2157
02:03:56,972 --> 02:03:58,974
Tesouras para trauma, prateleira superior à direita.
2158
02:04:00,559 --> 02:04:01,560
(GEMINDO)
2159
02:04:02,812 --> 02:04:04,452
Ei, ei, ei. Cuidado, cuidado, cuidado.
2160
02:04:04,480 --> 02:04:06,148
Não quero ser esfaqueado também.
2161
02:04:06,232 --> 02:04:07,858
(DAVE GEMENDO)
2162
02:04:16,158 --> 02:04:19,495
O que você está fazendo? Não! Não, não, não!
2163
02:04:29,004 --> 02:04:30,714
Ei! Não é a hora!
2164
02:04:31,298 --> 02:04:33,425
(GRITANDO)
2165
02:04:33,676 --> 02:04:36,011
O inimigo ainda está lá fora!
2166
02:04:37,179 --> 02:04:38,347
Vamos!
2167
02:04:43,519 --> 02:04:45,229
Liguei para apoio aéreo.
2168
02:04:47,022 --> 02:04:48,607
Isso nunca aconteceu.
2169
02:04:49,066 --> 02:04:50,985
(GEMINDO)
2170
02:04:51,068 --> 02:04:52,403
GRS JOOST: Mostre para mim.
2171
02:04:54,572 --> 02:04:55,906
Eu perdi o Ambo, cara.
2172
02:04:56,073 --> 02:04:57,658
GRS JOOST: Você é alérgico
para morfina?
2173
02:04:57,908 --> 02:04:59,910
Perdi o Ambo, Dave. O que eu faço?
2174
02:05:00,077 --> 02:05:01,912
Cale a boca e vá apontar uma arma para aquela porta.
2175
02:05:02,246 --> 02:05:03,539
- (GEMIDOS)
- Agora!
2176
02:05:07,209 --> 02:05:08,335
(VEÍCULOS SE APROXIMANDO)
2177
02:05:10,838 --> 02:05:13,507
KRIS: Você ouviu isso, Boon?
Você ouve caminhões?
2178
02:05:30,524 --> 02:05:31,525
Chefe.
2179
02:05:31,775 --> 02:05:33,861
Esperamos algum amistoso?
2180
02:05:35,279 --> 02:05:36,864
Oh, meu Deus.
2181
02:05:37,781 --> 02:05:41,952
Tenho 40, 50 veículos,
incluindo aspectos técnicos.
2182
02:05:42,786 --> 02:05:43,871
Eu não sei.
2183
02:05:45,122 --> 02:05:47,541
KRIS: Acabou, pessoal. Acabou, porra.
2184
02:05:50,044 --> 02:05:52,504
Uma porra de uma força pesada enorme.
2185
02:05:53,213 --> 02:05:54,715
Arme-o, arme-o.
2186
02:06:09,939 --> 02:06:13,943
No que me diz respeito,
isso não acaba até terminar.
2187
02:06:14,985 --> 02:06:17,738
É quando eles estão todos mortos ou nós.
2188
02:06:40,010 --> 02:06:43,180
Ah, Senhor! Ah, Jesus!
2189
02:06:43,639 --> 02:06:47,393
Pessoal, acho que eles estão conosco. (ofegante)
2190
02:06:47,476 --> 02:06:48,519
Eles estão conosco!
2191
02:06:48,769 --> 02:06:49,770
(TANTO RI)
2192
02:06:50,145 --> 02:06:52,815
Eles estão conosco!
(Rindo de alívio)
2193
02:07:05,995 --> 02:07:08,247
(SOLUÇANDO)
2194
02:07:10,165 --> 02:07:11,709
Ah!
2195
02:07:24,805 --> 02:07:26,181
Mova-se, mova-se!
2196
02:07:34,857 --> 02:07:36,442
(CONVERSA INDISTINTA)
2197
02:07:36,525 --> 02:07:38,736
ALEC: Não é seguro aqui. Continue.
2198
02:07:39,069 --> 02:07:41,739
SONA: Depressa! Entre nos caminhões!
Eles ainda podem estar vindo.
2199
02:07:42,197 --> 02:07:44,033
Vamos, pessoal, entrem nos caminhões.
2200
02:07:45,534 --> 02:07:47,534
Vamos. Não é seguro aqui.
Vamos. Vamos.
2201
02:07:47,911 --> 02:07:49,913
Para cima, para cima, para cima! Por favor, por favor, por favor.
2202
02:07:50,539 --> 02:07:52,082
ALEC: Vamos, pessoal!
2203
02:08:18,275 --> 02:08:20,110
Chefe, está na hora.
2204
02:08:20,778 --> 02:08:22,488
Não, eu vou ficar.
2205
02:08:22,571 --> 02:08:25,157
Senhor, esta é a última viagem.
2206
02:08:25,240 --> 02:08:28,702
Sim, eu sei. Eu vou ficar.
Tenho informações para coletar.
2207
02:08:30,120 --> 02:08:31,121
OK. Vamos!
2208
02:08:31,872 --> 02:08:33,457
Qual é o problema?
2209
02:08:33,874 --> 02:08:35,542
Seu chefe, ele não vai exfilar!
2210
02:08:35,709 --> 02:08:36,877
KRIS: Não é seguro aqui!
2211
02:08:37,044 --> 02:08:38,378
- Você o quê?
- Tenho trabalho a fazer.
2212
02:08:38,462 --> 02:08:39,797
Eu vou ficar.
2213
02:08:39,880 --> 02:08:41,131
Para que?
2214
02:08:41,715 --> 02:08:45,636
Para que mais caras como Ty e Glen
tem que voltar aqui?
2215
02:08:45,719 --> 02:08:47,554
E salvar sua bunda de novo?
2216
02:08:49,056 --> 02:08:50,557
Você terminou aqui.
2217
02:08:51,975 --> 02:08:54,561
(Sussurrando)
Agora, entre na porra do carro!
2218
02:09:24,341 --> 02:09:25,843
(Latidos)
2219
02:09:50,993 --> 02:09:51,994
KRIS: Amahl.
2220
02:09:53,120 --> 02:09:54,538
Conseguimos, cara.
2221
02:09:55,539 --> 02:09:57,291
Vamos, entre na caminhonete.
2222
02:09:57,624 --> 02:09:58,959
- Estou indo para casa.
- O que?
2223
02:09:59,126 --> 02:10:01,378
Eu sinto muito.
Isso nunca deveria ter acontecido.
2224
02:10:04,006 --> 02:10:05,007
Ei.
2225
02:10:10,637 --> 02:10:12,597
O seu país
tenho que resolver essa merda, Amahl.
2226
02:10:12,890 --> 02:10:14,450
- (FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)
- (partida do motor)
2227
02:11:20,249 --> 02:11:21,708
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)
2228
02:11:22,626 --> 02:11:23,669
(OZ GRUNHA)
2229
02:11:25,128 --> 02:11:27,256
Entrei neste país,
Estou saindo.
2230
02:11:29,091 --> 02:11:30,133
Obrigado.
2231
02:11:55,158 --> 02:11:57,119
Não sei como você sobreviveu a tudo isso.
2232
02:11:57,244 --> 02:11:59,204
Mas eu sei como o resto de nós se saiu.
2233
02:12:00,163 --> 02:12:01,623
Vocês se saíram bem esta noite.
2234
02:12:06,670 --> 02:12:08,547
Tenho orgulho de conhecer americanos como você.
2235
02:12:22,686 --> 02:12:24,813
Mais algumas horas até o nosso avião.
2236
02:12:25,480 --> 02:12:27,065
O corpo do Embaixador está quase aqui.
2237
02:12:30,694 --> 02:12:32,154
Olá, senhor.
2238
02:12:32,654 --> 02:12:34,156
Posso ter carro?
2239
02:12:36,992 --> 02:12:38,160
Sim.
2240
02:12:39,661 --> 02:12:41,872
(TODOS TORCENDO)
2241
02:12:51,673 --> 02:12:53,175
Não tem como.
2242
02:12:53,842 --> 02:12:56,303
De jeito nenhum esses morteiros
nos encontrou por acaso.
2243
02:12:56,386 --> 02:12:58,388
Tinha que ser configurado para nós
dias ou semanas atrás.
2244
02:13:04,895 --> 02:13:06,021
Ouvir.
2245
02:13:08,982 --> 02:13:12,569
Quaisquer outros seis caras,
Acho que não conseguiríamos.
2246
02:13:14,237 --> 02:13:16,865
Eu acho que estávamos destinados
estarmos juntos ontem à noite.
2247
02:13:18,200 --> 02:13:20,000
Como você pensa
a avaliação do chefe vai acabar?
2248
02:13:21,036 --> 02:13:22,913
Ele vai ganhar uma medalha. Você verá.
2249
02:13:22,996 --> 02:13:24,081
BOON: E os Deltas?
2250
02:13:24,539 --> 02:13:27,042
Sim. Medalhas. Todos eles.
2251
02:13:28,085 --> 02:13:29,711
TIG: E quanto a nós?
2252
02:13:31,254 --> 02:13:33,590
As probabilidades eram de 1.000 para 1, fácil.
2253
02:13:33,882 --> 02:13:35,008
O que ganhamos?
2254
02:13:35,926 --> 02:13:37,511
Temos que ir para casa.
2255
02:14:08,875 --> 02:14:09,960
KRIS: Transporte da Líbia.
2256
02:14:11,628 --> 02:14:13,463
Ainda não há americanos.
2257
02:14:14,965 --> 02:14:15,966
JACK: Ei.
2258
02:14:16,967 --> 02:14:18,301
Sou eu.
2259
02:14:21,138 --> 02:14:23,640
Eu queria que você ouvisse isso de mim primeiro.
Tivemos um...
2260
02:14:23,974 --> 02:14:25,809
Um problema aqui.
2261
02:14:26,935 --> 02:14:30,814
Tudo o que você ouve nas notícias,
acabou agora.
2262
02:14:31,857 --> 02:14:33,191
Terminei.
2263
02:14:35,944 --> 02:14:38,029
Estou voltando para casa.
2264
02:14:38,113 --> 02:14:39,489
Para sempre.
2265
02:14:41,491 --> 02:14:42,617
Não.
2266
02:14:43,285 --> 02:14:45,287
Não, só tenho sorte. eu...
2267
02:14:45,829 --> 02:14:47,455
Eu só tenho sorte.
2268
02:14:53,670 --> 02:14:55,338
(SOBS) Ele não sobreviveu.
2269
02:15:00,677 --> 02:15:02,637
Rone não vai voltar para casa.
2270
02:15:11,313 --> 02:15:13,023
Eu te amo muito.
2271
02:15:43,220 --> 02:15:46,473
TYRONE: "Todos os deuses, todos os céus,
todos os infernos estão dentro de você."
2272
02:15:46,556 --> 02:15:48,600
JACK: O que é isso?
2273
02:15:48,683 --> 02:15:51,061
TYRONE: Algo benéfico
caiu em cima de mim mais cedo.
2274
02:15:51,144 --> 02:15:53,647
Está apenas agitando
na minha cabeça a noite toda.